Lyrics and translation Jacques Michel - Tenir

Tenir

J'avais la tête dans les nuages
Tu avais les deux pieds sur terre
Des milliers d'autres de notre âge
Avaient aussi les yeux ouverts
Nous étions jeunes, nous étions beaux
Nous étions fiers et marginaux
L'avenir ne nous faisait pas peur
Suffisait d'y mettre du coeur

Tenir le coup
Sans jamais fléchir les genoux
Nous désirions par-dessus tout
Devenir maîtres chez nous

Plusieurs obstacles sur notre chemin
Mais nous, nous n'avions peur de rien
Faut c'qu'il faut pour se prendre en main
Tel était notre seul refrain
Et nous marchions la tête haute
Vers ce but qui était le nôtre
Assurer notre survivance
Égalité ou indépendance

Tenir le coup
Sans jamais fléchir les genoux
Nous désirions par-dessus tout
Posséder un pays rien qu'à nous

Nous avons fait tout c'que nous avons pu (ouh ouh)
Nous avons fait même encore un peu plus (ouh ouh)
Nous étions débordants d'espoir
Presque assurés de la victoire
Mais après notre double défaite
Le coeur en deuil, le coeur en miettes
Malgré le poids de notre peine
Nous avons redit "à la prochaine"

Tenir le coup (tenir, tenir, tenir)
Malgré nos blessures et nos pertes (tenir, tenir, tenir)
Garder notre esprit de conquête (tenir, tenir, tenir)
Et refuser de disparaître, tenir, tenir, tenir
Tenir le coup (tenir, tenir, tenir)
Sans jamais fléchir les genoux (tenir, tenir, tenir)
Il nous faudra par-dessus tout
Tenir, tenir, tenir

(Tenir, tenir, tenir)
(Tenir, tenir, tenir)

Держаться

У меня была голова в облаках,
А ты твёрдо стояла на земле.
Тысячи других людей нашего возраста
Так же смотрели на мир открытыми глазами.
Мы были молоды, мы были красивы,
Мы были горды и независимы.
Будущее не пугало нас,
Достаточно было вкладывать в него душу.

Держаться,
Никогда не сгибая колен,
Мы желали превыше всего
Стать хозяевами своей судьбы.

Много препятствий стояло на нашем пути,
Но мы ничего не боялись.
Нужно делать всё, чтобы взять свою жизнь в свои руки,
Таким был наш единственный девиз.
И мы шли с высоко поднятой головой
К цели, которая была нашей общей,
Обеспечить себе будущее,
Равенство или независимость.

Держаться,
Никогда не сгибая колен,
Мы желали превыше всего
Обрести свою собственную страну.

Мы сделали всё, что могли (о-о-о),
Мы сделали даже немного больше (о-о-о),
Мы были полны надежд,
Почти уверены в победе.
Но после нашего двойного поражения,
С разбитым сердцем, с болью в душе,
Несмотря на тяжесть утраты,
Мы сказали: "До встречи!".

Держаться (держаться, держаться, держаться),
Несмотря на наши раны и потери (держаться, держаться, держаться),
Сохранить наш дух завоевателей (держаться, держаться, держаться),
И не сдаваться, держаться, держаться, держаться.
Держаться (держаться, держаться, держаться),
Никогда не сгибая колен (держаться, держаться, держаться),
Нам нужно будет превыше всего
Держаться, держаться, держаться.

(Держаться, держаться, держаться)
(Держаться, держаться, держаться)