Un nouveau jour va se lever - Jacques Michel translation in German

Un nouveau jour va se lever

Viens, un nouveau jour va se lever
Et son soleil
Brillera pour la majorité qui s'éveille
Comme un enfant
Devenu grand
Avec le temps
Viens, un nouveau jour va se lever
Et son regard
Se moquera de l'autorité de César
Car les enfants
Défient les grands
Quand vient le temps
Le temps de l'esclavage
Le temps du long dressage
Le temps de subir est passé
C'est assez
Le temps des sacrifices
Se vend à bénéfice
Le temps de prendre est arrivé
Viens, un nouveau jour va se lever
Et son soleil
Brillera pour la majorité qui s'éveille
Comme un enfant
Devenu grand
Avec le temps
Viens, un nouveau jour va se lever
Et son regard
Se moquera de l'autorité de César
Car les enfants
Défient les grands
Quand vient le temps
Le temps des révérences
Le temps du long silence
Le temps de se taire est passé
C'est assez
Le temps des muselières
Se meurt dans la fourrière
Le temps de mordre est arrivé
Viens, un nouveau jour va se lever
Et son soleil
Brillera pour la majorité qui s'éveille
Comme un enfant
Devenu grand
Avec le temps
Viens, un nouveau jour va se lever
Et son regard
Se moquera de l'autorité de César
Car les enfants
Défient les grands
Quand vient le temps
Quand vient le temps

Ein neuer Tag wird anbrechen

Komm, ein neuer Tag wird anbrechen
Und seine Sonne
Wird für die Mehrheit, die erwacht, scheinen
Wie ein Kind
Das erwachsen geworden ist
Mit der Zeit
Komm, ein neuer Tag wird anbrechen
Und sein Blick
Wird sich über Cäsars Autorität lustig machen
Denn die Kinder
Fordern die Großen heraus
Wenn die Zeit gekommen ist
Die Zeit der Sklaverei
Die Zeit der langen Dressur
Die Zeit des Ertragens ist vorbei
Es ist genug
Die Zeit der Opfer
Verkauft sich mit Gewinn
Die Zeit zu nehmen ist gekommen
Komm, ein neuer Tag wird anbrechen
Und seine Sonne
Wird für die Mehrheit, die erwacht, scheinen
Wie ein Kind
Das erwachsen geworden ist
Mit der Zeit
Komm, ein neuer Tag wird anbrechen
Und sein Blick
Wird sich über Cäsars Autorität lustig machen
Denn die Kinder
Fordern die Großen heraus
Wenn die Zeit gekommen ist
Die Zeit der Verbeugungen
Die Zeit der langen Stille
Die Zeit des Schweigens ist vorbei
Es ist genug
Die Zeit der Maulkörbe
Stirbt im Tierheim
Die Zeit zu beißen ist gekommen
Komm, ein neuer Tag wird anbrechen
Und seine Sonne
Wird für die Mehrheit, die erwacht, scheinen
Wie ein Kind
Das erwachsen geworden ist
Mit der Zeit
Komm, ein neuer Tag wird anbrechen
Und sein Blick
Wird sich über Cäsars Autorität lustig machen
Denn die Kinder
Fordern die Großen heraus
Wenn die Zeit gekommen ist
Wenn die Zeit gekommen ist