À cause d'une fleur - Jacques Michel translation in German

À cause d'une fleur

Je grandissais bien solitaire
Tout seul au milieu de mon champ
Mes racines enfonçaient la terre
Et je me balançais au vent
Je me sentais fort et solide
L'orage ne me faisait pas peur
Mais je suis tombé dans le vide
Un jour à cause d'une fleur, une fleur
Une fleur que je croyais mon amie
Une fleur vêtue de satin
Une fleur qui me semblait plus jolie
Que les autres fleurs du jardin
J'étais respecté par la foudre
Le feu n'osait pas m'approcher
J'avais appris comment découdre
Mes feuilles à la fin de l'été
Lorsque l'hiver était rigide
Je savais vaincre sa froideur
Mais je suis tombé dans le vide
Un jour à cause d'une fleur, une fleur
Une fleur que je croyais mon amie
Une fleur vêtue de satin
Une fleur qui me semblait plus jolie
Que les autres fleurs du jardin
Une fleur que je croyais mon amie

Wegen einer Blume

Ich wuchs einsam auf,
Ganz allein inmitten meines Feldes.
Meine Wurzeln drangen in die Erde
Und ich wiegte mich im Wind.
Ich fühlte mich stark und fest,
Der Sturm machte mir keine Angst.
Aber ich fiel ins Leere,
Eines Tages, wegen einer Blume, einer Blume,
Einer Blume, die ich für meine Freundin hielt,
Einer Blume, gekleidet in Satin,
Einer Blume, die mir schöner erschien
Als die anderen Blumen im Garten.
Ich wurde vom Blitz respektiert,
Das Feuer wagte nicht, sich mir zu nähern.
Ich hatte gelernt, wie man entnäht
Meine Blätter am Ende des Sommers.
Wenn der Winter streng war,
Wusste ich, seine Kälte zu besiegen.
Aber ich fiel ins Leere,
Eines Tages, wegen einer Blume, einer Blume,
Einer Blume, die ich für meine Freundin hielt,
Einer Blume, gekleidet in Satin,
Einer Blume, die mir schöner erschien
Als die anderen Blumen im Garten.
Einer Blume, die ich für meine Freundin hielt,