Offenbach: Les Contes d'Hoffman, Act 1: "Va pour Kleinzach!... Il était une fois à la cour d'Eisenach" (Hoffmann, Nathanaël, Chorus) - Jacques Offenbach translation in German

Offenbach: Les Contes d'Hoffman, Act 1: "Va pour Kleinzach!... Il était une fois à la cour d'Eisenach" (Hoffmann, Nathanaël, Chorus)

Ah, pour Kleinzach

Il était une fois à la cour d'Eisenach
À la cour d'Eisenach
Un petit avorton qui se nommait Kleinzach
Qui se nommait Kleinzach
Il était coiffé d'un colbac
Et ses jambes, et ses jambes faisaient flic flac
Clic clac, clic clac, voilà, voilà Kleinzach
(Fli flac), Flic flac, (clic clac), clic clac
(Voilà), voilà Kleinzach

Il avait une bosse en guise d'estomac
En guise d'estomac
Ses pieds ramifiés semblaient sortir d'un sac
Semblaient sortir d'un sac
Son nez était noir de tabac
Et sa tête, et sa tête faisait cric crac
Cric crac, cric crac, voilà, voilà Kleinzach
(Cric crac), cric crac, (cric crac), cric crac
(Voilà), voilà Kleinzach

Quant aux traits, aux traits de sa figure
Quant aux traits de sa figure
Quant aux traits, aux traits de sa figure

Ah, sa figure était charmante
Je la vois, belle, belle comme le jour où courant après elle
Je quittai comme un fou, la maison paternelle
Et m'enfuis à travers les vallons et les bois
Ses cheveux, ses cheveux en torsades sombres
Sur son col élégant, jetaient leurs chaudes ombres
Ses yeux, ses yeux enveloppés d'azur
Promenaient autour d'elle, un regard frais et pur
Et, comme notre char emportait sans secousse
Nos cœurs et nos amours, sa voix vibrante et douce
Aux cieux qui l'écoutaient, jetait ce chant vainqueur
Aux cieux qui l'écoutaient, jetait ce chant vainqueur
Dont l'éternel écho résonne dans mon cœur

Oh, bizarre cervelle, qui diable vois-tu là?
Kleinzach
Kleinzach, je parle d'elle
Qui? Non, personne, rien
Mon esprit se trouble, rien
Et Kleinzach vaut mieux, tout difforme qu'il est
Quand il avait trop bu de genièvre ou de rack
De genièvre ou de rack
Il fallait voir flotter les deux pans de son frac
Les deux pans de son frac
Comme des herbes dans un lac
Et le monstre, le monstre faisait flic flac
Flic flac, flic flac, voilà, voilà Kleinzach
(Flic flac), flic flac, (clic clac), clic clac
(Voilà), voilà Kleinzach

Offenbach: Hoffmanns Erzählungen, Akt 1: "Auf Kleinzach!... Es war einmal am Hofe zu Eisenach" (Hoffmann, Nathanaël, Chor)

Auf Kleinzach!

Es war einmal am Hof von Eisenach
Am Hof von Eisenach
Ein kleiner Misswuchs, der Kleinzach hieß
Der Kleinzach hieß
Er trug einen Kolpak
Und seine Beine, seine Beine machten flic flac
Klick klack, klick klack, das ist, das ist Kleinzach
(Fli flac), Flic flac, (klick klack), klick klack
(Das ist), das ist Kleinzach

Er hatte einen Buckel anstelle des Magens
Anstelle des Magens
Seine verzweigten Füße schienen aus einem Sack zu kommen
Schienen aus einem Sack zu kommen
Seine Nase war schwarz von Tabak
Und sein Kopf, und sein Kopf machte krik krak
Krik krak, krik krak, das ist, das ist Kleinzach
(Krik krak), krik krak, (krik krak), krik krak
(Das ist), das ist Kleinzach

Doch die Züge, die Züge seines Gesichts...
Die Züge ihres Gesichts...
Ach, die Züge, die Züge ihres Gesichts!

Ah, ihr Gesicht war bezaubernd!
Ich seh' sie, schön, schön wie am Tag, als ich ihr nachlief,
Verließ ich wie verrückt das väterliche Haus
Und floh durch Täler und durch Wälder!
Ihr Haar, ihr Haar in dunklen Locken
Auf ihren eleganten Hals warfen ihre warmen Schatten.
Ihre Augen, ihre Augen von Azur umhüllt,
Warfen um sie her einen Blick, so frisch und rein!
Und als unser Wagen ohne Rütteln trug
Unsre Herzen, unsre Lieben, ihre Stimme, schwingend, süß,
Zum Himmel, der ihr lauschte, warf dies siegreiche Lied,
Zum Himmel, der ihr lauschte, warf dies siegreiche Lied,
Dessen ewiges Echo widerhallt in meinem Herzen!

Oh, seltsames Gehirn, wen zum Teufel siehst du da?
Kleinzach!
Kleinzach? Ich sprach von ihr!
Wer? Nein, niemand, nichts!
Mein Geist verwirrt sich, nichts!
Und Kleinzach ist besser, so missgestaltet er auch ist!
Wenn er zu viel Genever oder Arrak getrunken hatt',
Genever oder Arrak,
Musst' man die Schöße seines Fracks flattern sehn,
Die beiden Schöße seines Fracks,
Wie Gräser in einem See!
Und das Monster, das Monster machte flic flac!
Flic flac, flic flac, das ist, das ist Kleinzach!
(Flic flac), flic flac, (klick klack), klick klack
(Das ist), das ist Kleinzach!