Le grisbi - Jacques Pills translation in German

Le grisbi

Alors, c'est ça, qui vous monte à la tête?
On tire la langue, on se remplit les mirettes... (ca vous épate?)
Y en a pourtant, de l'argent sur l'eau qui brille,
Y en a pourtant de la joie au creux des filles à bas les pattes!
N'y touchez pas... gardez vos rêves
N'y touchez pas... gare au bonheur
... Toi qu'a la fringale,
Prends l'or des étoiles,
Touche pas
C'est trop joli pour être honnête...
C'est du soleil pour les alouettes...
C'est clair comme le sourire d'un môme qui dort,
Faut reluquer sans rien dire
Des fois ça mord
N'y touchez pas... gare à la chance...
Touchez pas, touchez pas au grisbi,
Touchez pas, touchez pas au grisbi.

Die Kohle

Also, das ist es, was dir zu Kopf steigt?
Man streckt die Zunge raus, man füllt sich die Augen... (beeindruckt dich das?)
Dabei gibt es doch so viel Geld auf dem glitzernden Wasser,
Dabei gibt es doch so viel Freude im Schoß der Mädchen, aber Finger weg!
Fass es nicht an... behalte deine Träume
Fass es nicht an... hüte dich vor dem Glück
... Du, der du Hunger hast,
Nimm das Gold der Sterne,
Rühr es nicht an
Es ist zu schön, um ehrlich zu sein...
Es ist Sonnenschein für die Lerchen...
Es ist klar wie das Lächeln eines schlafenden Kindes,
Man muss es anstarren, ohne etwas zu sagen
Manchmal beißt es
Fass es nicht an... hüte dich vor dem Glück...
Fasst die Kohle nicht an, fasst die Kohle nicht an.
Fasst die Kohle nicht an, fasst die Kohle nicht an.