Lyrics and translation Jacques Pills - Symphonie

Symphonie

Symphonie d'un jour
Qui chante toujours
Dans mon coeur lourd
D'un soir de printemps
C'est toi que j'entends
Depuis longtemps
Tes accords ont gardé leur parfum
Je revois des souvenirs défunts
Symphonie... Symphonie
Je revois les rideaux fanés
Que pour nous aimer
Tu as fermés.
Dans la nuit
Tout comme autrefois
Je trouve parfois
Un peu de toi
Et les mots et le son de ta voix
Maintenant, je les retrouve en moi
C'est fini, c'est fini
Et j'entends, grande à l'infini
Comme une harmonie
Ma symphonie
Ma symphonie.
1945-Bernstein - Tabet - Alstone

Симфония

Симфония одного дня,
Что звучит всё ещё,
В моём сердце, полном тоски,
С того весеннего вечера.
Это тебя я слышу
С давних пор,
Твои аккорды сохранили свой аромат,
Я вижу вновь ушедшие воспоминания.
Симфония... Симфония.
Я вижу вновь выцветшие шторы,
Что для нашей любви
Ты закрыла.
В ночи,
Всё как прежде,
Я нахожу порой
Немного тебя,
И слова, и звук твоего голоса,
Теперь я нахожу их в себе.
Всё кончено, всё кончено,
И я слышу, необъятно громкую,
Словно гармонию,
Мою симфонию,
Мою симфонию.
1945-Bernstein - Tabet - Alstone