Lyrics and translation Jacques Prévert - Le balayeur

Au bord d′un fleuve, le balayeur balaie
Il s'ennuie un peu,
Il regarde le soleil
Il est amoureux

Un couple enlace passe. il le suit des yeux.
Le couple disparait.
Il s′assoit sur une grosse pierre

Mais soudain la musique,
L'air du temps, qui etait doux et charmant,
Devient grincant.
Et menacant

Apparait alors: l'ange gardien du balayeur
Qui, d′un tres simple geste, lui fait honte de sa paresse
Et lui conseille de reprendre le labeur.
L′ange gardien plante l'index vers le ciel, et disparait.
Le balayeur reprend son balai.

Une jolie femme arrive, et s′accoude au parapet
Regarde le fleuve.
Elle est de dos, et tres belle ainsi.
Le balayeur, sans faire de bruit, s'accoude a cote d′elle,
Et ... la caresse, ou plutot fait seulement semblant
Mimant le geste de l'homme qui, tout a l′heure,
Caressait son amie, en marchant

La femme s'en va, sans le voir.
Il reste seul avec son balai
Et soudain constate
Que l'ange est revenu
Et l′a vu
Et le blame, d′un regard douloureux
Et d'un geste de plus en plus affectueux et de plus en plus menacant

Le balayeur reprend son balai, et balaye
L′ange gardien disparait

Soudain des cris, des plaintes, venant du fleuve
Sans aucun doute, les plaintes de quelqu'un qui se noie.
Le balayeur abandonne son balai
Mais soudain hausse les epaules
Et indifferent aux cris venant du fleuve
Continue de balayer

L′ange gardien apparait .!!!
Et le balayeur balaye, comme il n'a jamais balaye
Travail exemplaire et soigne

Mais l′ange, toujours l'index au ciel,
Remue des ailes courroucees
Et fait comprendre au balayeur que c'est tres beau, bien sur,
De balayer
Mais que tout de meme
Il y a quelqu′un qui est peut-etre en train de se noyer
Et il insiste. le balayeur faisant la sourde oreille

Finalement, le balayeur enleve sa veste
Puisqu′il ne peut faire autrement
Et comme c'est un tres bon nageur
Grimpe sur le parapet
Et execute un merveilleux saut de l′ange, et disparait.

Et l'ange, litteralement aux anges, louange le seigneur
La musique est une musique, indeniablement celeste.
Soudain
Le balayeur revient
Tenant dans ses bras l′etre qu'il a sauve.
C′est une fille tres belle, et devetue.
... /...

Le balayeur la couche sur un banc
Avec une infinie delicatesse
Et la soigne, la ranime, la caresse

L'ange intervient
Et donne au balayeur
Le conseil de rejeter dans le fleuve cette diablesse

La diablesse qui reprend gout a la vie
Grace aux caresses du balayeur
Se leve et sourit
Le balayeur sourit aussi
Ils dansent tous les deux.

L'ange les menace des foudres du ciel.

Ils eclatent de rire, s′embrassent et s′en vont en dansant

L'ange gardien essuie une larme
Ramasse le balai
Et balaye, balaye, balaye, balaye, balaye, balaye, balaye
Inexorablement

На берегу реки уборщик подметает
Ему немного скучно.,
Он смотрит на солнце.
Он влюблен

Мимо проходит обнимающаяся пара. он следит за ним глазами.
Пара исчезает.
Он сидит на Большом Камне

Но вдруг музыка,
Воздух времени, который был нежным и очаровательным,
Становится скрипучим.
И угрожающе

Затем появляется ангел-хранитель метельщика
Который очень простым жестом заставляет его стыдиться своей лени
И советует ему вернуться к работе.
Ангел-хранитель поднимает указательный палец к небу и исчезает.
Уборщик снова берет свою метлу.

Подходит красивая женщина и садится на парапет
Посмотри на реку.
Она сзади, и поэтому очень красива.
Уборщик, не издавая ни звука, совокупляется рядом с ней,
И ... ласка, или скорее просто притворство
Подражая жесту человека, который только что,
Гладила подругу, идя

Женщина уходит, не видя его.
Он остается один со своей метлой
И вдруг обнаруживает
Что ангел вернулся
И увидел его
И виновато, с болезненным взглядом
И все более ласковым и все более угрожающим жестом

Уборщик берет свою метлу и подметает
Ангел-хранитель исчезает

Внезапно с реки донеслись крики, жалобы
Без сомнения, жалобы того, кто тонет.
Подметальщик бросает свою метлу
Но вдруг поднимаются плечи
И равнодушен к крикам, доносящимся с реки
Продолжай подметать

Появляется ангел-хранитель.!!!
И уборщик подметает, как никогда не подметал
Образцовая и аккуратная работа

Но Ангел, все еще указательный палец на небе,
Взмахи сердитыми крыльями
И пусть уборщик поймет, что это, конечно, очень красиво,
Подметать
Но пусть все равно
Есть кто-то, кто может утонуть
И он настаивает. подметальщик, закрывающий глаза

Наконец уборщик снимает куртку
Поскольку он не может поступить иначе
И так как он очень хороший пловец
Залезай на парапет
И соверши чудесный прыжок ангела и исчезни.

И ангел, буквально перед ангелами, восхваляет господа
Музыка есть музыка, бесспорно, Селеста.
Внезапно
Уборщик возвращается
Держа в своих объятиях существо, которое он спас.
Она очень красивая девушка, и она очень хороша собой.
... /...

Уборщик укладывает ее на скамейку
С бесконечной деликатностью
И забота, оживление, ласка

Ангел вмешивается
И отдай подметальщику
Совет выбросить эту дьяволицу в реку

Дьяволица, которая возобновляет вкус, оживает
Благодаря ласкам уборщика
Встает и улыбается
Подметальщик тоже улыбнулся.
Они оба танцуют.

Ангел угрожает им молниями с небес.

Они смеются, целуются и уходят, танцуя

Ангел-хранитель вытирает слезу
Возьми метлу.
И подметать, подметать, подметать, подметать, подметать, подметать
Неумолимо