Lyrics and translation Jacques Prévert - Pater Noster

Pater Noster

Pater Noster
Notre Père qui êtes au Cieux, restez-y
Et nous, nous resterons sur la Terre qui est quelquefois si jolie
Avec ses mystères de New York et puis ses mystères de Paris
Qui valent bien celui de la Trinité avec son petit canal de l′Ourcq
Sa grande muraille de Chine, sa rivière de Morlaix, ses bêtises de Cambrai
Avec son océan Pacifique et ses deux bassins aux Tuileries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde qui sont là, simplement sur la Terre
Offertes à tout le monde, éparpillées
Émerveillées elles-mêmes d'être de telles merveilles et qui n′osent se l'avouer
Comme une jolie fille nue qui n'ose se montrer
Avec les épouvantables malheurs du monde qui sont légion
Avec leurs légionnaires, avec leurs tortionnaires, avec les maîtres de ce monde
Les maîtres avec leurs prêtres, leurs traîtres et leurs reîtres
Avec les saisons, avec les années
Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Avec la paille de la misère pourrissant dans l′acier des canons

Отче наш

Отче наш
Отче наш, сущий на небесах, оставайся там,
А мы, мы останемся на Земле, которая иногда так прекрасна,
С её тайнами Нью-Йорка и тайнами Парижа,
Которые стоят тайны Святой Троицы, с её каналом Урк,
С её Великой Китайской стеной, её рекой Морле, её глупостями Камбре,
С её Тихим океаном и двумя бассейнами в саду Тюильри,
С её хорошими детьми и плохими парнями,
Со всеми чудесами света, которые вот так просто есть на Земле,
Предложенные каждому, разбросанные,
Сами пораженные тем, что они такие чудеса, и не смеющие в этом признаться,
Как красивая обнаженная девушка, которая не смеет показаться,
С ужасающими бедами мира, которых легион,
С их легионерами, с их палачами, с хозяевами этого мира,
Хозяевами с их священниками, их предателями и их наёмниками,
С временами года, с годами,
С красивыми девушками и старыми дураками,
С соломой нищеты, гниющей в стали пушек.