Lyrics and translation Jad & Jefferson - A Turma do Zóio Roxo

A Turma do Zóio Roxo

Nois canta o que o povo gosta
Só moda bem animada
Mulher bonita do lado
E cerveja bem gelada
O futebol na tv
E uma boa trucada
Carro novo na garagem
Pra levar as namorada

Não sou nada diferente
Desse povão brasileiro
Onde tem uma viola
Lá eu fico o dia inteiro
Emendo e vou pro bailão
Ái eu tô numa boa
O duro é voltar pra casa
E encarar minha patroa
Que pega no meu pescoço
Só falta me estrangular
O consolo é meu vizinho
Que também vai apanhar
É só tampa que avoa
É prato espatifando
Já que a patroa tá brava
Pra gandaia eu to voltando
É só tampa que avoa
É canela roxeando
É tapa no pé da orelha
E pra gandaia volto mancando

Nós fazemos o que gostamos
Nois vivemo bem a vida
A turma do zóio roxo
Tem canela dolorida
Nossa turma é valente
Cabra macho pra valer
Já que é pra apanhar
Hoje nós vai amanhecer

Não sou nada diferente
Desse povão brasileiro
Em cachaçada e festança
Que não falta é parceiro
Em dia de pagamento
Aí que a festança é boa
O duro é voltar pra casa
E encarar minha patroa...
Que pega no meu pescoço
Só falta me estrangular
O consolo é meu vizinho
Que também vai apanhar
É só tampa que avoa
É prato espatifando
Já que a patroa tá brava
Pra gandaia eu to voltando
É só tampa que avoa
É canela roxeando
É tapa no pé da orelha
E pra gandaia volto mancando

É só tampa que avoa
É prato espatifando
Já que a patroa tá brava
Pra gandaia eu to voltando
É só tampa que avoa
É canela roxeando
É tapa no pé da orelha
E pra gandaia volto mancando

La bande aux yeux violets

On chante ce que les gens aiment
Seulement de la bonne musique entraînante
Une belle femme à mes côtés
Et de la bière bien fraîche
Le foot à la télé
Et une bonne partie de cartes
Une nouvelle voiture dans le garage
Pour emmener ma copine

Je ne suis pas différent
De ces Brésiliens
Là où il y a une guitare
Je reste toute la journée
Je continue et j'y vais pour le bal
Là, je suis bien
Le plus dur est de rentrer à la maison
Et d'affronter ma copine
Elle me prend par le cou
Il ne lui manque que de m'étrangler
Mon réconfort, c'est mon voisin
Qui va aussi se faire engueuler
C'est juste le couvercle qui vole
C'est l'assiette qui se casse
Puisque ma copine est en colère
Je reviens pour la fête
C'est juste le couvercle qui vole
C'est la cheville qui rougit
C'est une gifle à l'oreille
Et je reviens pour la fête en boitant

On fait ce qu'on aime
On vit bien la vie
La bande aux yeux violets
A la cheville qui fait mal
Notre bande est courageuse
Des vrais durs à cuire
Puisque c'est pour se faire engueuler
On va passer la nuit dehors

Je ne suis pas différent
De ces Brésiliens
Dans la boisson et la fête
Il ne manque pas de potes
Le jour du paiement
La fête est bonne
Le plus dur est de rentrer à la maison
Et d'affronter ma copine...
Elle me prend par le cou
Il ne lui manque que de m'étrangler
Mon réconfort, c'est mon voisin
Qui va aussi se faire engueuler
C'est juste le couvercle qui vole
C'est l'assiette qui se casse
Puisque ma copine est en colère
Je reviens pour la fête
C'est juste le couvercle qui vole
C'est la cheville qui rougit
C'est une gifle à l'oreille
Et je reviens pour la fête en boitant

C'est juste le couvercle qui vole
C'est l'assiette qui se casse
Puisque ma copine est en colère
Je reviens pour la fête
C'est juste le couvercle qui vole
C'est la cheville qui rougit
C'est une gifle à l'oreille
Et je reviens pour la fête en boitant