Lyrics and translation Jadakiss - Keep Ya Head Up

Keep Ya Head Up

What up lil' man? What's the matter?
I wish I didn't have to be here
It's not that bad, it could always be worse, you know what I'm sayin'?
All you gotta do is stay in school
Anything you wanna do you could do you know what I'm sayin' baby?
No matter what though you gotta keep your head up to the sky

This goes out to all the infants
In this cold world that was born addicted
And to all the section eight kids
Just remember these four words y'all we gon' make it

The government keep on tryin' to fool us
The system, keep on tryin' to lose us
And all we can do is keep buyin' computers
And [Incomprehensible] all now 'fore it start goin' down

We gotta hold our head, keep our pride
Though it hurts when I see people sleep outside
Little babies with no socks on, eatin' popcorn
We all know what they moms and they pops on

Out go the love when the drugs come
They never got nuttin' for Christmas and they ain't Muslim
This is a jewel, a lot of us was them
This is a jewel, a lot of us was them

Your head to the sky
You can win as long as you keep
Your head to the sky

Uh, to my lock down niggaz keep your head in the sky
To my shot down niggaz keep your head in the sky
I don't know if it's better to ride or better to die
And that's why there's red in my eye

'Cause people don't know what the ghetto is like
Either you make it out, or the terrible life
I don't wanna be a broke bastard and everybody in the hood
Got somebody in they fam' with a coke habit

You work for minimum wage
I'ma get in the game, get shot or a bid in the cage
It's a risk I gotta take and I'ma be the nigga
With the bricks and the stash and the biscuit outta state

And even though I'm blessed with the gift
I gotta move 'cause the pain and the sickness gotta wait
I go extremely hard why let up?
And I can breathe long as I keep my head up

Your head to the sky
You can win as long as you keep
Your head to the sky

Aiyyo I come from a place where it's three strikes out
And your life's on the line, so we iced out
Summertime gettin' money, three dice out
Tanktops and jean shorts, we Niked out

Headbands and four wheelers
Jeeps and Coupes and Convos about who know more killers
It's all wrong but it's all right
It's a small world, matter of fact it's a small life

We all trip but the way to survive
Is hold your head and make sure you fall right
And it's a quite fact, that whatever goes around comes right back
It's just like that

And we tryin' to touch major paper
Everybody in the struggle, it gets greater later
Never say can't, it's better to try
And you can breathe long as you keep your head to the sky

Don't you let nobody stop you, mmm
Hey, hey, yeah

Your head to the sky
You can win as long as you keep
Your head to the sky

Your head to the sky
You can win as long as you keep
Your head to the sky

Don't look back, no time for looking back
Gotta keep on, gotta keep on, gotta go on, hey hey hey
[Incomprehensible], hey hey hey hey hey hey
Keep on, keep on, keep on, no, yeah

Your head to the sky
You can win as long as you keep
Your head to the sky

Your head to the sky
You can win as long as you keep
Your head to the sky

No time for looking back, hey
No matter what's going on before you
Gotta keep on, gotta keep on, gotta keep on, hey hey hey hey yeah
Be optimistic, yeah
Gotta keep on, gotta keep on, gotta keep on, gotta keep on, gotta go

Thanks I needed that
I got you, we gon' make it

Garde La Tête Haute

Quoi de neuf, petit homme ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'aimerais ne pas avoir à être ici.
Ce n'est pas si grave, ça pourrait toujours être pire, tu vois ce que je veux dire ?
Tout ce que tu as à faire, c'est d'aller à l'école.
Tout ce que tu veux faire, tu peux le faire, tu vois ce que je veux dire, bébé ?
Quoi qu'il arrive, tu dois garder la tête haute vers le ciel.

Ceci est dédié à tous les enfants
Dans ce monde froid qui sont nés dépendants
Et à tous les enfants du logement social
Souvenez-vous juste de ces quatre mots : on va s'en sortir.

Le gouvernement n'arrête pas d'essayer de nous duper
Le système, n'arrête pas d'essayer de nous perdre
Et tout ce qu'on peut faire, c'est continuer à acheter des ordinateurs
Et [Incompréhensible] maintenant avant que ça ne commence à dégénérer

On doit garder la tête haute, garder notre fierté
Même si ça fait mal quand je vois des gens dormir dehors
Des petits bébés sans chaussettes, en train de manger du pop-corn
On sait tous ce que leurs mères et leurs pères font

L'amour s'en va quand la drogue arrive
Ils n'ont jamais rien eu pour Noël et ils ne sont pas musulmans
C'est un bijou, beaucoup d'entre nous étaient comme eux
C'est un bijou, beaucoup d'entre nous étaient comme eux

Ta tête vers le ciel
Tu peux gagner tant que tu gardes
Ta tête vers le ciel

Euh, à mes frères enfermés, gardez la tête haute
À mes frères abattus, gardez la tête haute
Je ne sais pas s'il vaut mieux rouler ou mourir
Et c'est pour ça qu'il y a du rouge dans mes yeux

Parce que les gens ne savent pas ce qu'est le ghetto
Soit tu t'en sors, soit c'est la vie terrible
Je ne veux pas être un pauvre con et que tout le monde dans le quartier
Ait quelqu'un dans sa famille avec une dépendance à la coke

Tu travailles pour un salaire minimum
Je vais entrer dans le game, me faire tirer dessus ou me faire enfermer
C'est un risque que je dois prendre et je serai le mec
Avec les briques, la planque et le biscuit hors de l'état

Et même si je suis béni par le don
Je dois bouger parce que la douleur et la maladie doivent attendre
Je travaille extrêmement dur, pourquoi abandonner ?
Et je peux respirer tant que je garde la tête haute

Ta tête vers le ciel
Tu peux gagner tant que tu gardes
Ta tête vers le ciel

Aiyyo, je viens d'un endroit où c'est trois prises et tu es éliminé
Et ta vie est en jeu, alors on est blindés
L'été on se fait de l'argent, on joue aux dés
Débardeurs et jeans courts, on est en Nike

Bandeaux et quads
Jeeps, Coupés et conversations pour savoir qui connaît le plus de tueurs
Tout est faux mais tout va bien
C'est un petit monde, en fait c'est une petite vie

On délire tous mais la façon de survivre
C'est de garder la tête haute et de s'assurer de bien tomber
Et c'est un fait, que ce qui se passe finit par revenir
C'est comme ça

Et on essaie de toucher du gros argent
Tout le monde est dans la lutte, ça s'améliore plus tard
Ne dis jamais que tu ne peux pas, c'est mieux d'essayer
Et tu peux respirer tant que tu gardes la tête haute vers le ciel

Ne laisse personne t'arrêter, mmm
Hey, hey, ouais

Ta tête vers le ciel
Tu peux gagner tant que tu gardes
Ta tête vers le ciel

Ta tête vers le ciel
Tu peux gagner tant que tu gardes
Ta tête vers le ciel

Ne regarde pas en arrière, pas le temps de regarder en arrière
Il faut continuer, il faut continuer, il faut avancer, hey hey hey
[Incompréhensible], hey hey hey hey hey hey
Continue, continue, continue, non, ouais

Ta tête vers le ciel
Tu peux gagner tant que tu gardes
Ta tête vers le ciel

Ta tête vers le ciel
Tu peux gagner tant que tu gardes
Ta tête vers le ciel

Pas le temps de regarder en arrière, hey
Peu importe ce qui se passe devant toi
Il faut continuer, il faut continuer, il faut continuer, hey hey hey hey ouais
Sois optimiste, ouais
Il faut continuer, il faut continuer, il faut continuer, il faut continuer, il faut y aller

Merci, j'en avais besoin
T'inquiète, on va s'en sortir