Viernes por la Noche - Jade translation in German

Viernes por la Noche

Viernes en la noche nada puede ir mal
Ya viví esta semana como un vil mortal
Guardando este deseo como un animal
Esto va suceder, porque al fin voy a beber

Saliendo del boliche son las dos y diez
No sigo mi cabeza solo veo mis pies
Me encuentro en un lugar que sabe Dios donde es
Ya todo me iba mal, cuando al fin la vi llegar

Que manera de bailar
Que manera de besar
Con tu cuerpo despertar
Contigo alucinar y volver a soñar

Que manera de bailar
Que manera de besar
Con tu cuerpo despertar
Contigo alucinar y volver a soñar

Tres de la mañana y al fin me puedo parar
Agarró mi cabeza pa′ que no vaya a rodar
Por más que lo deseo no lo puedo evitar
Sus piernas son de fuego y su mirada de glacial

Me acerco a duras penas sin saber que hablar
Disculpe señorita quisiera bailar
Ella solo voltea y se me pone a mirar
Cuando tomó mi mano y nos fuimos de aquél lugar

Que manera de bailar
Que manera de besar
Con tu cuerpo despertar
Contigo alucinar y volver a soñar

Que manera de bailar
Que manera de besar
Con tu cuerpo despertar
Contigo alucinar y volver a soñar

Diez de la mañana en plena plaza principal
No tengo ni reloj, ni dinero, ni mi collar
Por más que hago un intentó no me puedo acordar
Solo tomó mi mano y nos fuimos de aquél lugar

Freitag Nacht

Freitag Nacht, nichts kann schiefgehen
Ich habe diese Woche wie eine gewöhnliche Sterbliche gelebt
Dieses Verlangen wie ein Tier zurückgehalten
Das wird passieren, denn endlich werde ich trinken

Ich verlasse den Club, es ist zehn nach zwei
Ich folge nicht meinem Kopf, sehe nur meine Füße
Ich befinde mich an einem Ort, Gott weiß wo
Alles lief schon schief, als ich ihn endlich ankommen sah

Was für eine Art zu tanzen
Was für eine Art zu küssen
Mit deinem Körper aufwachen
Mit dir halluzinieren und wieder träumen

Was für eine Art zu tanzen
Was für eine Art zu küssen
Mit deinem Körper aufwachen
Mit dir halluzinieren und wieder träumen

Drei Uhr morgens und ich kann endlich aufstehen
Ich halte meinen Kopf fest, damit er nicht wegrollt
So sehr ich es auch wünsche, ich kann es nicht vermeiden
Seine Beine sind aus Feuer und sein Blick ist eisig

Ich nähere mich mühsam, ohne zu wissen, was ich sagen soll
Entschuldigen Sie, junger Mann, ich würde gerne tanzen
Er dreht sich nur um und beginnt mich anzusehen
Als er meine Hand nahm und wir jenen Ort verließen

Was für eine Art zu tanzen
Was für eine Art zu küssen
Mit deinem Körper aufwachen
Mit dir halluzinieren und wieder träumen

Was für eine Art zu tanzen
Was für eine Art zu küssen
Mit deinem Körper aufwachen
Mit dir halluzinieren und wieder träumen

Zehn Uhr morgens mitten auf dem Hauptplatz
Ich habe keine Uhr, kein Geld, keine Halskette
So sehr ich mich auch bemühe, ich kann mich nicht erinnern
Er nahm nur meine Hand und wir verließen jenen Ort