Lyrics and translation Jade - Monster

Monster

As a kid, I was never respected
′Cause I skeptical about having friends, yeah
But I've never been too affective, have I?
Hectic about recieving lectures, then I
Became technical about mathematics, then I
Became a devil in their eyes, but am I one?

They see a monster when I only see a boy
A simple child with his simple mind made toys
And they take him as the devil
As I take his precious treasure, and they build his little hell

I never had bullies, I had teachers
I never knew a student could be crucified in school, see
For them I never knew shit I was lucid dreamin′, lunatic
A fool kid for the cool kidsaAnd I was useless
But that was bullshit, I knew I could do shit
I never understood them, shit that was confusing
When you're pushed into a corner and you're torn up
Without a cushion to rest your eyes
Only music, games or science
To help, ′cause the head is cryin′
But it's you, kid. Yeah, it′s you kid
And you'll never live without it

They see a monster when I only see a boy
A simple child with his simple mind made toys
And they take him as the devil
As I take his precious treasure, and they build his little hell

Dah, dah, dah
They build his little hell
His little hell

I had the Peter Pan syndrome and I still have it
Didn′t wanna live in a world full of dim habbits
Full of fury addicts, with their bills sagging
I look into my past that day in a classroom
I was sittin' in the back listenin′ placidly to her when I asked a question
She thought it was too challenging to answer so
I got ejected and I got a message to my parents she was laughin' at me
Shit, I'll never get a grip after all the attacks I have packed
She pulled my hair every time she could
Now it′s her turn to get by my mood
Should′ve killed her when I got her good

They see a monster when I only see a boy
A simple child with his simple mind made toys
And they take him as the devil
As I take his precious treasure, and they build his little hell

Monstre

En tant qu'enfant, je n'ai jamais été respectée
Parce que j'étais sceptique à l'idée d'avoir des amis, oui
Mais je n'ai jamais été trop affectueuse, n'est-ce pas ?
Je détestais les leçons, alors j'ai
Devenu technique en mathématiques, puis j'ai
Devenu un diable à leurs yeux, mais est-ce que je l'étais ?

Ils voient un monstre alors que je ne vois qu'un garçon
Un simple enfant avec son esprit simple qui fabrique des jouets
Et ils le prennent pour le diable
Alors que je prends son précieux trésor, et qu'ils construisent son petit enfer

Je n'ai jamais eu de brutes, j'avais des professeurs
Je n'ai jamais su qu'un élève pouvait être crucifié à l'école, tu vois
Pour eux, je ne savais rien, je rêvais éveillée, une folle
Une gamine stupide pour les cool kids, et j'étais inutile
Mais c'était des conneries, je savais que je pouvais faire des choses
Je ne les comprenais jamais, c'était déroutant
Quand on est poussée dans un coin et qu'on est déchirée
Sans coussin pour reposer ses yeux
Seule la musique, les jeux ou la science
Pour aider, parce que la tête pleure
Mais c'est toi, gamin. Ouais, c'est toi gamin
Et tu ne vivras jamais sans ça

Ils voient un monstre alors que je ne vois qu'un garçon
Un simple enfant avec son esprit simple qui fabrique des jouets
Et ils le prennent pour le diable
Alors que je prends son précieux trésor, et qu'ils construisent son petit enfer

Dah, dah, dah
Ils construisent son petit enfer
Son petit enfer

J'avais le syndrome de Peter Pan et je l'ai toujours
Je ne voulais pas vivre dans un monde rempli de mauvaises habitudes
Rempli de furieux accros, avec leurs factures qui pendent
Je regarde dans mon passé, ce jour-là en classe
J'étais assise au fond en écoutant tranquillement quand j'ai posé une question
Elle a trouvé ça trop difficile à répondre alors
J'ai été expulsée et j'ai eu un message pour mes parents, elle se moquait de moi
Merde, je n'arriverai jamais à me remettre de toutes les attaques que j'ai subies
Elle me tirait les cheveux à chaque fois qu'elle le pouvait
Maintenant, c'est à son tour de subir mon humeur
J'aurais dû la tuer quand je l'ai eue bien en main

Ils voient un monstre alors que je ne vois qu'un garçon
Un simple enfant avec son esprit simple qui fabrique des jouets
Et ils le prennent pour le diable
Alors que je prends son précieux trésor, et qu'ils construisent son petit enfer