Lyrics and translation Jade - War

War

Livin' in an abyss full of agony
Feelin' this as habits ever since a happy kid
When I didn't catch a shit of what was happening
And now I have to think I lack a spirit and the devil's here
Ignorance is blessin', so they say, right?
What about when it goes away, then have you changed sides?
Lemme tell you about my damn life
And how I managed to survive all the landslides
And all the hand-to-hand fights
My father and my mother were two rolling stones
Separated when I was only one year old
Never liked other people, so I was a lonely wold
But that never really bothered me, I was solely closed
They tried to fight it, advising me that socializing was nice but
I felt lied to, they only wanted a child who could be bright and cool
Guess I never did it, I was the clown of school, so

War, war never changes
Put up with a fight just to get yourself attention
Act like you're a psych, like a little man does
But you don't care 'cause it's war, and you wanna win this

Can't walk barefoot for some silverfish
And there's oil spread through all the dishes
Bread's spoilt, heck, ooh, I can't eat it
Can't you see it? Got a dead boy livin' with you but you're rippin' on a
Fat roll, all day sittin' in your balcón
With the telly on, not a room though
'Cause you're very poor
But you're certainly an aroon as a metaphor
Such a petty petty
(Look at you) You're a poet and you can't spell a word
And now I'm hungry and I'm thirsty and I let it go on
So I'll grow up and I'll grow up, I'll be very strong
'Till I'm dead and gone, buried from a brain disorder
'Cause I slept naught, 'cause you kept talkin', that I can't pause
'Till I'm set on (huh), well bad luck, 'cause I been a very bad son
But that don't change the situation, I'm still damn sure

War, war never changes
Put up with a fight just to get yourself attention
Act like you're a psych, like a little man does
But you don't care 'cause it's war, and you wanna win this

On the other hand I got a man who can't keep it tight
Any plan you got, you have to repeat it twice
Don't wanna seem mad but until he sees the light
I decided to step back, I don't mean to fight
Nah, I have realised, I'm not keep of plight, I've just reeled, sike
What you think I am, just a pretty sight?
Nah, man, I can heat sometimes, stop cheating, lying
That's weak, I don't admire you, I'm sorry, but

War, war never changes
Put up with a fight just to get yourself attention
Act like you're a psych, like a little man does
But you don't care 'cause it's war, and you wanna win this

And we always end up in the same spot, yo
'Cause we manage it the worst way possible
And I don't even know which way to call it, though
'Cause I'm tired from it all, you know? Just a crazy plot from both
Here it goes, my missile, so I'm waitin' for yours
It's just a competition, so who's making more harm?
That's the winner, who has also lost, 'cause he's also shot
And cannot walk, and cannot talk

War, war never changes
Put up with a fight just to get yourself attention
Act like you're a psych, like a little man does
But you don't care 'cause it's war, and you wanna win this

War, war never changes
Put up with a fight just to get yourself attention
Act like you're a psych, like a little man does
But you don't care 'cause it's war, and you wanna win this

War, war never changes
Put up with a fight just to get yourself attention
Act like you're a psych, like a little man does
But you don't care 'cause it's war, and you wanna win this

La Guerre

Je vis dans un abîme plein d'agonie
Ressentant ça comme une habitude depuis que je suis une enfant heureuse
Quand je ne comprenais rien à ce qui se passait
Et maintenant, je dois penser que je manque d'esprit et que le diable est là
L'ignorance est une bénédiction, c'est ce qu'on dit, pas vrai ?
Qu'en est-il quand elle disparaît, alors as-tu changé de camp ?
Laisse-moi te parler de ma putain de vie
Et comment j'ai réussi à survivre à tous les glissements de terrain
Et tous les combats au corps à corps
Mon père et ma mère étaient deux pierres roulantes
Séparés quand j'avais seulement un an
Je n'ai jamais aimé les autres, alors j'étais un loup solitaire
Mais ça ne m'a jamais vraiment dérangé, j'étais seule, enfermée
Ils ont essayé de lutter contre ça, me conseillant de sociabiliser, mais
Je me sentais trahie, ils voulaient juste un enfant brillant et cool
Je suppose que je ne l'ai jamais fait, j'étais le clown de l'école, alors

La guerre, la guerre ne change jamais
S'engager dans une bataille juste pour attirer l'attention
Faire comme si tu étais un psy, comme le fait un petit homme
Mais tu t'en fiches parce que c'est la guerre, et tu veux gagner celle-ci

Je ne peux pas marcher pieds nus à cause des lépismes argentés
Et il y a de l'huile partout sur la vaisselle
Le pain est moisi, merde, oh, je ne peux pas le manger
Tu ne vois pas ? Tu vis avec un garçon mort mais tu roules un
Gros joint, toute la journée assis sur ton balcon
Avec la télé allumée, pas de chambre cependant
Parce que tu es très pauvre
Mais tu es certainement un imbécile, comme une métaphore
Tellement minable
(Regarde-toi) Tu es un poète et tu ne sais pas écrire un mot
Et maintenant j'ai faim et j'ai soif et je laisse faire
Alors je grandirai et je serai très forte
Jusqu'à ce que je meure, enterrée à cause d'un trouble cérébral
Parce que je n'ai pas dormi, parce que tu n'arrêtais pas de parler, que je ne peux pas faire pause
Jusqu'à ce que je sois prête (hein), eh bien pas de chance, parce que j'ai été une très mauvaise fille
Mais ça ne change rien à la situation, j'en suis toujours convaincue

La guerre, la guerre ne change jamais
S'engager dans une bataille juste pour attirer l'attention
Faire comme si tu étais un psy, comme le fait un petit homme
Mais tu t'en fiches parce que c'est la guerre, et tu veux gagner celle-ci

D'un autre côté, j'ai un homme qui n'arrive pas à tenir bon
N'importe quel plan que tu as, tu dois le répéter deux fois
Je ne veux pas paraître folle, mais jusqu'à ce qu'il voie la lumière
J'ai décidé de prendre du recul, je ne veux pas me battre
Non, j'ai réalisé, je ne suis pas du genre à me plaindre, j'ai juste déconné, je plaisante
Tu me prends pour qui, juste une jolie fille ?
Non, mec, je peux m'énerver parfois, arrête de tricher, de mentir
C'est faible, je ne t'admire pas, je suis désolée, mais

La guerre, la guerre ne change jamais
S'engager dans une bataille juste pour attirer l'attention
Faire comme si tu étais un psy, comme le fait un petit homme
Mais tu t'en fiches parce que c'est la guerre, et tu veux gagner celle-ci

Et on finit toujours au même point, tu sais
Parce qu'on gère ça de la pire des manières
Et je ne sais même pas comment appeler ça, tu vois
Parce que j'en ai marre de tout ça, tu sais ? Juste un scénario fou de nous deux
Voilà, mon missile, alors j'attends le tien
C'est juste une compétition, alors qui fait le plus de mal ?
C'est le gagnant, qui a aussi perdu, parce qu'il a aussi tiré
Et ne peut plus marcher, ni parler

La guerre, la guerre ne change jamais
S'engager dans une bataille juste pour attirer l'attention
Faire comme si tu étais un psy, comme le fait un petit homme
Mais tu t'en fiches parce que c'est la guerre, et tu veux gagner celle-ci

La guerre, la guerre ne change jamais
S'engager dans une bataille juste pour attirer l'attention
Faire comme si tu étais un psy, comme le fait un petit homme
Mais tu t'en fiches parce que c'est la guerre, et tu veux gagner celle-ci

La guerre, la guerre ne change jamais
S'engager dans une bataille juste pour attirer l'attention
Faire comme si tu étais un psy, comme le fait un petit homme
Mais tu t'en fiches parce que c'est la guerre, et tu veux gagner celle-ci