Lyrics and translation Jade Baraldo - Eco

Eco

Eu não consigo engolir essas verdades calculadas
Essas respostas encaixadas
Que limitam meu saber
O saber de sentir a esperança
De tentar evoluir
Sem enxergar o fim da linha, mesmo se ela não existir
Mesmo se ela não existir
E não puder me aguentar
Eu não vou me permitir falhar
E mesmo cega de ilusões dos brilhos artificiais
Os que me induzem desejar colecionar coisas banais
Que me sufocam e me fazem esquecer a minha essência
Ainda escuto e sigo eco da voz da minha consciência
Eu vou sentar e assistir você morrer na sua teia
Seu castelinho de areia lentamente vai cair
Uma voz sufocada vira um grito quando escapa
Não preciso de mais nada
E no fim eu vou sorrir
Mesmo se ela não existir
E não puder me aguentar
Eu não vou me permitir falhar
E mesmo cega de ilusões dos brilhos artificiais
Os que me induzem a desejar colecionar coisas banais
Que me sufocam e me fazem esquecer a minha essência
Ainda escuto e sigo eco da voz da minha consciência
Cega de ilusões dos brilhos artificiais
Os que me induzem desejar colecionar coisas banais
Que me sufocam e me fazem esquecer a minha essência
Ainda escuto e sigo o eco da voz da minha consciência

Eco

Je ne peux pas avaler ces vérités calculées
Ces réponses encastrées
Qui limitent mon savoir
Le savoir de sentir l'espoir
D'essayer d'évoluer
Sans voir la fin de la ligne, même si elle n'existe pas
Même si elle n'existe pas
Et ne peut pas me supporter
Je ne vais pas me permettre d'échouer
Et même aveugle aux illusions des brillants artificiels
Ceux qui me poussent à désirer collectionner des choses banales
Qui m'étouffent et me font oublier mon essence
J'entends encore et je suis l'écho de la voix de ma conscience
Je vais m'asseoir et regarder mourir dans ta toile
Ton château de sable va lentement tomber
Une voix étouffée devient un cri quand elle s'échappe
Je n'ai plus besoin de rien
Et à la fin, je vais sourire
Même si elle n'existe pas
Et ne peut pas me supporter
Je ne vais pas me permettre d'échouer
Et même aveugle aux illusions des brillants artificiels
Ceux qui me poussent à désirer collectionner des choses banales
Qui m'étouffent et me font oublier mon essence
J'entends encore et je suis l'écho de la voix de ma conscience
Aveugle aux illusions des brillants artificiels
Ceux qui me poussent à désirer collectionner des choses banales
Qui m'étouffent et me font oublier mon essence
J'entends encore et je suis l'écho de la voix de ma conscience