Table 10 - Jade Novah , Tony Baker translation in German

Table 10

When I checked my horoscope today
It told me that my life would change
Gonna meet someone they say
He could my one soul mate
But I don't believe in make believe
A little bitter cuz life ain't been so sweet
Stuck in between a hope and a dream
Wishing for more cuz this ain't enough for me
Jade what you doing singing over there,
this ain't West Side Story. Get back to work
I might be tripping
But something's missing
I need attention
But nothing's giving
Don't know the mission
Still need permission
I been searching left and right but
nothing seems to fix this feeling inside
I feel so incomplete
Is something wrong with me
I don't want to compete
But nothing compares to anything
It might not be that deep
Jade are you asleep
The order is up for table 3
Did you not hear me
I used to have big dreams
Man, I swear that girl is on another planet sometimes
Hey girl hey
Hey Toya
Ugh Is Fred giving you hell already
Yep you know how he is
Here's your Kale caesar enjoy
Ugh girl I hate this job
What's to hate about it
The tips are good, our crib is close,
the work is easy, and the men are fine
And speaking of fine men
That dude at table 10 is staring at you
Which one him
Yes the one with the little cleft chin
Girl he does not have a cleft chin hush
I don't know he got that chisled batman chin
Shut up Fred
When I checked my horoscope today
It told me that my life would change
I know you ain't over there breaking into song again
It said I would meet my soulmate
That man could be my twin flame
Soul mate? What happened to focusing on yourself right now?
I am focused
Oh Jade Table 10 is coming this way
Oh my god, can you hold this tray
Excuse me beautiful I'm Miles
What's your name
Oh hey, I'm Jade

Tisch 10

Als ich heute mein Horoskop las,
sagte es mir, dass sich mein Leben ändern würde.
Ich werde jemanden treffen, sagen sie,
er könnte mein Seelenverwandter sein.
Aber ich glaube nicht an Märchen,
bin etwas verbittert, weil das Leben nicht so süß war.
Stecke fest zwischen Hoffnung und Traum,
wünsche mir mehr, denn das ist mir nicht genug.
Jade, was machst du da drüben und singst?
Das ist nicht West Side Story. Geh zurück an die Arbeit!
Vielleicht irre ich mich,
aber etwas fehlt.
Ich brauche Aufmerksamkeit,
aber nichts gibt sie mir.
Ich kenne meine Mission nicht,
brauche immer noch Erlaubnis.
Ich habe links und rechts gesucht, aber
nichts scheint dieses Gefühl in mir zu beheben.
Ich fühle mich so unvollständig.
Stimmt etwas nicht mit mir?
Ich will nicht konkurrieren,
aber nichts ist vergleichbar.
Vielleicht ist es nicht so tiefgründig.
Jade, schläfst du?
Die Bestellung für Tisch 3 ist fertig.
Hast du mich nicht gehört?
Ich hatte früher große Träume.
Mann, ich schwöre, das Mädchen ist manchmal auf einem anderen Planeten.
Hey Mädchen, hey.
Hey Toya.
Ugh, macht Fred dir schon die Hölle heiß?
Ja, du weißt, wie er ist.
Hier ist dein Grünkohl-Caesar, lass es dir schmecken.
Ugh, Mädchen, ich hasse diesen Job.
Was gibt es daran zu hassen?
Die Trinkgelder sind gut, unsere Wohnung ist in der Nähe,
die Arbeit ist einfach und die Männer sind gutaussehend.
Und wo wir gerade von gutaussehenden Männern sprechen:
Der Typ an Tisch 10 starrt dich an.
Welcher, er?
Ja, der mit dem kleinen Grübchen am Kinn.
Mädchen, er hat kein Grübchen am Kinn, sei still.
Ich weiß nicht, er hat dieses gemeißelte Batman-Kinn.
Halt die Klappe, Fred.
Als ich heute mein Horoskop las,
sagte es mir, dass sich mein Leben ändern würde.
Ich weiß, dass du da drüben nicht schon wieder anfängst zu singen.
Es sagte, ich würde meinen Seelenverwandten treffen.
Dieser Mann könnte meine Zwillingsflamme sein.
Seelenverwandter? Was ist aus "Konzentriere dich jetzt auf dich selbst" geworden?
Ich bin konzentriert.
Oh Jade, Tisch 10 kommt hierher.
Oh mein Gott, kannst du dieses Tablett halten?
Entschuldige, Hübscher, ich bin Miles.
Wie heißt du?
Oh hey, ich bin Jade.