Lyrics and translation Jade Valerie Villalon - Goodbye

Goodbye

Goodbye, goodbye.
You're looking in my eyes,
And still you don't know how to say my name.
Goodbye, goodbye.
Nothing has changed,
And still I know I'll never be the same.

If God is watching us,
Has He gone silent?
Could we take what He would say?
Are we even listening at all?

Goodbye, goodbye.
Another concrete jungle,
Too many lions trying to survive.
Goodbye, goodbye.
We want it all,
But no one wants to have to pay the price.

If God is watching us,
Shouldn't He be angry
For blaming Him and not ourselves?
Are we even sorry?

Goodbye, goodbye.
I guess we deserve
The beds that we're all sleeping in tonight.
Goodbye, goodbye.
All these shades of grey,
We've painted it all black instead of white.

If God is watching us,
Maybe He is praying
That we could see it through His eyes,
And finally know what peace is.

(Do we care? Do we really, really care? Do we care?)

I'll never be a perfect angel.
I'll never know exactly what to say.
I'll never be God's purity,
I'll fuck it up a thousand different ways.
But I'm the bravest of the weak,
And I'm your suicidal queen,
And I cheat, I love, I drink,
But I'm the sweetest of the mean.
I wanna slash my wrists and watch them bleed,
But I know God's watching.

If God is watching us,
Will He forgive me,
And let me forgive myself?
Because maybe then I'd love "me".

Tell me what to do to finally feel good enough;
I know You're watching.

Au revoir

Au revoir, au revoir.
Tu regardes dans mes yeux,
Et tu ne sais toujours pas comment prononcer mon nom.
Au revoir, au revoir.
Rien n'a changé,
Et je sais que je ne serai jamais la même.

Si Dieu nous regarde,
Est-il devenu silencieux ?
Pourrions-nous accepter ce qu'il dirait ?
Est-ce que nous l'écoutons vraiment ?

Au revoir, au revoir.
Une autre jungle de béton,
Trop de lions qui essaient de survivre.
Au revoir, au revoir.
On veut tout,
Mais personne ne veut payer le prix.

Si Dieu nous regarde,
Ne devrait-il pas être en colère
Pour le blâmer et non nous-mêmes ?
Est-ce que nous sommes vraiment désolés ?

Au revoir, au revoir.
Je suppose que nous méritons
Les lits dans lesquels nous dormons tous ce soir.
Au revoir, au revoir.
Toutes ces nuances de gris,
On a tout peint en noir au lieu de blanc.

Si Dieu nous regarde,
Peut-être qu'il prie
Que nous puissions voir à travers ses yeux,
Et enfin connaître la paix.

(Est-ce que ça nous importe ? Est-ce que ça nous importe vraiment ? Est-ce que ça nous importe ?)

Je ne serai jamais un ange parfait.
Je ne saurai jamais exactement quoi dire.
Je ne serai jamais la pureté de Dieu,
Je vais tout gâcher d'une mille façons différentes.
Mais je suis la plus brave des faibles,
Et je suis ta reine suicidaire,
Et je triche, j'aime, je bois,
Mais je suis la plus douce des méchantes.
Je veux me taillader les poignets et les voir saigner,
Mais je sais que Dieu regarde.

Si Dieu nous regarde,
Me pardonnera-t-il,
Et me laissera-t-il me pardonner moi-même ?
Parce que peut-être alors j'aimerais "moi".

Dis-moi quoi faire pour enfin me sentir assez bien;
Je sais que tu regardes.