Lyrics and translation Jadranko Crnko - Zagrebačkim Ulicama

Zagrebačkim Ulicama

Mome gradu iznad sebe darujem toplinu sjete
Kada vjetar s Medveščaka krošnje javora zaplete
Kada udari s Griča podne preko trga prema jugu
Golubovi kad polete prema nebu kao drugu

Zagrebačkim ulicama cesta mog života teče
Njegova me radost blaži, njegova me rana peče

Od davnina ima razlog i za sunce i za ime
Svoju dušu dijelio je i ponosio se time
Mijenjali mu roditelje prema svadbenome redu
Da bi oženjeni vuci mogli bolje da ga jedu

Zagrebačkim ulicama cesta mog života teče
Njegova me radost blaži, njegova me rana peče

Zato danas smiješimo se, ja u njemu i on u meni
Kad se djeca zaigraju, kad se Zrinjevac zazeleni
Ne treba mu zlatna kiša, neka ga samo jesen zlati
Kad ga očima zagrlim nek me čuva kao mati

Zagrebačkim ulicama cesta mog života teče
Njegova me radost blaži, njegova me rana peče

По Загребским Улицам

Моему городу над собой дарю тепло печали,
Когда ветер с Медведницы клёны в узел завязал,
Когда с Грича полдень бьёт, через площадь к югу мчится,
Голуби взлетают в небо, словно к другу обратятся.

По загребским улицам дорога моей жизни течёт,
Его радость меня лечит, его рана меня жжёт.

Издавна есть причина и для солнца, и для имени,
Он делился своей душой и гордился этим временем.
Меняли ему родителей по свадебному обряду,
Чтобы женатые волки могли лучше его съесть, как награду.

По загребским улицам дорога моей жизни течёт,
Его радость меня лечит, его рана меня жжёт.

Поэтому сегодня мы улыбаемся, я в нём, а он во мне,
Когда дети играют, когда Зриньевац зеленеет наравне.
Не нужен ему золотой дождь, пусть его только осень золотит,
Когда я его взглядом обниму, пусть хранит меня, как мать хранит.

По загребским улицам дорога моей жизни течёт,
Его радость меня лечит, его рана меня жжёт.