Lyrics and translation Jads & Jadson - Curva do Adeus

Curva do Adeus

Quando ela Foi Embora
Era Noite de lua cheia
Saudade naquela hora
Penetro na minha Veia
A lua foi iluminando
O seu Rastro na Areia
Meu Olhar lagrimejando
Aos poucos foi apagando
Feito luz de uma Candeira
Na Batida da Porteira
No Batente do Mourão
Rancou pela vida inteira
Em meu Peito a Solidão
Seus rastros na areia
O vento não apagou
A lua ainda clareia
A saudade que ficou
Fiquei presso na teia
Da tristeza que restou
Sabia ainda Gorjeia
Todo mês tem lua cheia
Só ela não mais voltou
Na Batida da Porteira
No Batente do Mourão
Rancou pela vida inteira
Em meu Peito a Solidão
Lá no alto a porteira
Para sempre emudeceu
Provando ser companheira
Nunca mais ela Bateu
A Batida Derradeira
Recoa nos sonhos meus
Vendo a paixão primeira
Camuflado pelas Roseiras
Lá na Curva do adeus
Na Batida da Porteira
No Batente do Mourão
Rancou pela vida inteira
Em meu Peito a Solidão

La Courbe de l'Adieu

Quand elle est partie
C'était une nuit de pleine lune
La nostalgie à cette heure-là
Pénètre dans mes veines
La lune illuminait
Sa trace dans le sable
Mes yeux larmoyants
Se sont progressivement éteints
Comme la lumière d'une lampe
Sur le battant de la porte
Sur le montant du poteau
Elle a tiré toute sa vie
Dans ma poitrine, la solitude
Ses traces dans le sable
Le vent ne les a pas effacées
La lune éclaire encore
Le souvenir qui reste
Je suis resté pris au piège
De la tristesse qui est restée
Elle gazouille encore
Chaque mois, il y a une pleine lune
Seule, elle n'est plus revenue
Sur le battant de la porte
Sur le montant du poteau
Elle a tiré toute sa vie
Dans ma poitrine, la solitude
Là-haut, la porte
S'est tue pour toujours
En se révélant être une compagne
Elle n'a jamais plus frappé
Le dernier coup
Résonne dans mes rêves
En voyant le premier amour
Camouflé par les rosiers
Là, dans le virage de l'adieu
Sur le battant de la porte
Sur le montant du poteau
Elle a tiré toute sa vie
Dans ma poitrine, la solitude