Lyrics and translation Jads & Jadson - No Som da Viola

No Som da Viola

É hoje que a terra treme é hoje que a pedra rola
Este é o som da minha terra cheguei no som da viola!
Não sei de vim pra ensinar ou se vim pra aprender
Eu sou pimenta nos olhos daquele que não quer ver;
Quem bateu tem que apanhar, quem matou tem que morrer
Covarde morre gritando, o valente sem gemer!
Sem sangue não tem chouriço, sem luta não tem vitória
É preciso muita garra pra subir os degraus da glória
Como farofa e areia, dou a mão à palmatória
Se um dia ver um covarde que fez bonito na história.
Urutu de cruz na testa vê a morte mas não corre
Vai de encontro com fogo, dando bote ela morre;
Homem que apanha calado, ele pra mim não nasceu;
Homem que tombou na luta é um herói que não morreu.
É hoje que a terra treme é hoje que a pedra rola
Este é o som da minha terra cheguei no som da viola!
Sem sangue não tem chouriço, sem luta não tem vitória
É preciso muita garra pra subir os degraus da glória
Como farofa e areia, dou a mão à palmatória
Se um dia ver um covarde que fez bonito na história.
É hoje que a terra treme é hoje que a pedra rola
Este é o som da minha terra cheguei no som da viola!

Au Rythme de la Guitare

C'est aujourd'hui que la terre tremble, c'est aujourd'hui que la pierre roule
C'est le son de ma terre, je suis arrivé au son de la guitare !
Je ne sais pas si je suis venu pour enseigner ou si je suis venu pour apprendre
Je suis le piment dans les yeux de ceux qui ne veulent pas voir ;
Celui qui frappe doit être frappé, celui qui tue doit mourir
Le lâche meurt en hurlant, le courageux sans gémir !
Sans sang, pas de boudin, sans combat, pas de victoire
Il faut beaucoup de cran pour gravir les marches de la gloire
Comme de la semoule et du sable, je donne ma main à la férule
Si un jour tu vois un lâche qui a réussi dans l'histoire.
Le crotale à croix sur le front voit la mort mais ne fuit pas
Elle fonce sur le feu, en bondissant elle meurt ;
L'homme qui se laisse frapper sans rien dire, pour moi il n'est pas né ;
L'homme qui tombe au combat est un héros qui n'est pas mort.
C'est aujourd'hui que la terre tremble, c'est aujourd'hui que la pierre roule
C'est le son de ma terre, je suis arrivé au son de la guitare !
Sans sang, pas de boudin, sans combat, pas de victoire
Il faut beaucoup de cran pour gravir les marches de la gloire
Comme de la semoule et du sable, je donne ma main à la férule
Si un jour tu vois un lâche qui a réussi dans l'histoire.
C'est aujourd'hui que la terre tremble, c'est aujourd'hui que la pierre roule
C'est le son de ma terre, je suis arrivé au son de la guitare !