Because I Loved You - Richard Stoltzman translation in German

Because I Loved You

처음 느낀 그대 눈빛은
혼자만의 오해였던가요
해맑은 미소로 나를 바보로 만들었소

내곁을 떠나가던 날 가슴에 품었던
분홍빛의 수많은 추억들이
푸르게 바래졌소

어제는 떠난 그대를
잊지 못하는 내가 미웠죠
하지만 이제 깨달아요
그대만의 나였음을

다시 돌아온 그대위해
내 모든 것 드릴테요
우리 이대로 영원히
헤어지지 않으리

나 오직 그대만을
사랑하기 때문에

커다란 그대를 향해
작아져만 가는 나이기에
그 무슨 뜻이라해도
조용히 따르리오

어제는 진안 추억을
잊지 못하는 내가 미웠죠
하지만 이제 깨달아요
그대만의 나였음을

다시 돌아온 그대위해
내 모든 것 드릴테요
우리 이대로 영원히
헤어지지 않으리

나 오직 그대만을
사랑하기 때문에

Weil ich dich geliebt habe

Dein Blick, den ich zuerst empfand,
war es nur mein Missverständnis?
Mit strahlendem Lächeln hast du mich zum Narren gemacht.

Als du von meiner Seite schiedst, verblassten die vielen
rosafarbenen Erinnerungen in meinem Herzen
zu blassem Grau.

Gestern hasste ich mich selbst,
weil ich dich nicht vergessen konnte, die Fortgegangene.
Doch nun begreife ich endlich:
Ich gehörte einzig dir.

Für dich, die du zurückkehrst,
geb ich mein ganzes Sein.
So wie jetzt wollen wir für immer
ungetrennt weitergehn.

Denn einzig und allein
lieb ich ja dich.

Dir, die du so erhaben bist,
muss ich klein erscheinen.
Was auch immer du bedeutest,
folg ich still und treu.

Gestern hasste ich mich, der ich
die tiefen Erinnerungen nicht vergaß.
Doch nun begreife ich endlich:
Ich gehörte einzig dir.

Für dich, die du zurückkehrst,
geb ich mein ganzes Sein.
So wie jetzt wollen wir für immer
ungetrennt weitergehn.

Denn einzig und allein
lieb ich ja dich.