Lyrics and translation Jae Riley - No Difference

No Difference

What if I told you
You're still on my mind?
What if I told you
I see your face all the time?

Every crowd, every cloud
And you're bringing me down
I don't know how to function
Somehow the silence is so loud
Yet I can't make a sound

Been 30 years but I still just can't shake this
Was it my fault? Does it matter?
Can't take this
Does it even make sense?

I am here today not because I want to be
I am terrified
I am here because I believe it is my civic duty to tell you what happened to me.

And it won't make no difference
It won't make no difference
No
It won't make no

What if I told you
You still haunt my dreams?
What if I told you
I'm still bursting at the seams?

Every day has a way of making me still afraid
And I don't know your name
Do you know how many times I've gone through this,
Just to feel the same?
(I still feel the same)

It's been 10 years but I still just can't shake this
Was it my fault? Does it matter?
Can't take this
It doesn't even make sense

Brett's assault on me drastically altered my life
For a very long time, I was too afraid and ashamed to tell anyone these details

And it don't make no difference
It don't make no difference
No

It don't make no difference
It don't make no
No difference
It don't make no
Difference
Difference it don't make no
Difference
It don't make no

Aucune Différence

Et si je te disais
Tu es toujours dans mon esprit ?
Et si je te disais
Je vois ton visage tout le temps ?

Chaque foule, chaque nuage
Et tu me fais descendre
Je ne sais pas comment fonctionner
Quelque part, le silence est si fort
Et pourtant, je ne peux pas émettre un son

Cela fait 30 ans, mais je ne peux toujours pas secouer ça
Est-ce que c’était de ma faute ? Est-ce que ça a de l’importance ?
Je ne peux pas supporter ça
Est-ce que ça a même un sens ?

Je suis ici aujourd’hui, pas parce que je veux être
Je suis terrifié
Je suis ici parce que je crois qu’il est de mon devoir civique de te dire ce qui m’est arrivé.

Et ça ne fera aucune différence
Ça ne fera aucune différence
Non
Ça ne fera aucune

Et si je te disais
Tu hantes toujours mes rêves ?
Et si je te disais
Je suis toujours en train d’éclater ?

Chaque jour a une façon de me faire toujours peur
Et je ne connais pas ton nom
Tu sais combien de fois j’ai traversé ça,
Juste pour ressentir la même chose ?
(Je ressens toujours la même chose)

Cela fait 10 ans, mais je ne peux toujours pas secouer ça
Est-ce que c’était de ma faute ? Est-ce que ça a de l’importance ?
Je ne peux pas supporter ça
Ça n’a même pas de sens

L’agression de Brett contre moi a radicalement changé ma vie
Pendant très longtemps, j’avais trop peur et honte pour raconter ces détails à qui que ce soit

Et ça ne fait aucune différence
Ça ne fait aucune différence
Non

Ça ne fait aucune différence
Ça ne fait aucune
Aucune différence
Ça ne fait aucune
Différence
Différence, ça ne fait aucune
Différence
Ça ne fait aucune