Lyrics and translation Jae Riley - No Difference

No Difference

What if I told you
You're still on my mind?
What if I told you
I see your face all the time?

Every crowd, every cloud
And you're bringing me down
I don't know how to function
Somehow the silence is so loud
Yet I can't make a sound

Been 30 years but I still just can't shake this
Was it my fault? Does it matter?
Can't take this
Does it even make sense?

I am here today not because I want to be
I am terrified
I am here because I believe it is my civic duty to tell you what happened to me.

And it won't make no difference
It won't make no difference
No
It won't make no

What if I told you
You still haunt my dreams?
What if I told you
I'm still bursting at the seams?

Every day has a way of making me still afraid
And I don't know your name
Do you know how many times I've gone through this,
Just to feel the same?
(I still feel the same)

It's been 10 years but I still just can't shake this
Was it my fault? Does it matter?
Can't take this
It doesn't even make sense

Brett's assault on me drastically altered my life
For a very long time, I was too afraid and ashamed to tell anyone these details

And it don't make no difference
It don't make no difference
No

It don't make no difference
It don't make no
No difference
It don't make no
Difference
Difference it don't make no
Difference
It don't make no

Нет разницы

Что, если я скажу тебе,
что ты все еще в моих мыслях?
Что, если я скажу тебе,
что я вижу твое лицо постоянно?

В каждой толпе, в каждом облаке
И ты тянешь меня вниз
Я не знаю, как жить дальше
Каким-то образом тишина так громка
И все же я не могу издать ни звука

Прошло 30 лет, но я все еще не могу избавиться от этого
Была ли это моя вина? Имеет ли это значение?
Не могу больше это терпеть
Есть ли в этом хоть какой-то смысл?

Я здесь сегодня не потому, что хочу быть
Я в ужасе
Я здесь, потому что считаю своим гражданским долгом рассказать вам, что со мной случилось.

И это не имеет никакого значения
Это не имеет никакого значения
Нет
Это не имеет никакого

Что, если я скажу тебе,
что ты все еще преследуешь мои сны?
Что, если я скажу тебе,
что я все еще разрываюсь на части?

Каждый день заставляет меня бояться
И я не знаю твоего имени
Знаешь ли ты, сколько раз я проходила через это,
Чтобы чувствовать то же самое?
(Я все еще чувствую то же самое)

Прошло 10 лет, но я все еще не могу избавиться от этого
Была ли это моя вина? Имеет ли это значение?
Не могу больше это терпеть
В этом даже нет смысла

Нападение Бретта кардинально изменило мою жизнь
Очень долгое время я слишком боялась и стыдилась рассказывать кому-либо эти подробности

И это не имеет никакого значения
И это не имеет никакого значения
Нет

Это не имеет никакого значения
Это не имеет никакого
Значения
Это не имеет никакого
Значения
Разницы, это не имеет никакого
Значения
Это не имеет никакого