Lyrics and translation Jae Stephens - Killing Time

Killing Time

We're standing outside of an old 7-11
There are things we should be doing,
Things that we're forgetting

The sun's going down yeah
It's setting rather nicely
I've got a Coke
You've got an Arizona Iced Tea

Time ticks on
Time that we're wasting
Our future's running from us,
But we're not doing no chasing

This is life
This is how it's always been
Tomorrow it'll probably happen all over again

Yeah there's some drama
But it ain't like the movies
None of us are knocked up
Or strung out like we could be

Yeah we've got issues
But we're doing just fine

Killing time
Killing time

I wake up
It's already two in the afternoon
Alarm is off, my pillow soft
Yeah there's no need for snooze

You say,
"Hey, what are we gonna do today?"
I say,
"I don't know,
I've got no money anyway."

There's gotta be more to life than this
A lot of answers we don't have,
A couple boys we kissed

For the most part,
We make it all up as we go
Cause we wouldn't wanna interrupt the natural flow

Yeah there's some drama
But it ain't like the movies
None of us are knocked up
Or strung out like we could be

Yeah we've got issues
But we're doing just fine

Killing time
Killing time

Yeah there's some conflict
But it's not what's on tv
We've got no money
Just time to live it freely

We don't want trouble,
No we're just living life

Killing time
Killing time

Thinking every day should be an episode of Skins
Well your mother won't let you
So you can think again

Thinking your life should be an episode of Degrassi
I'm making sure I stay alert
So nothing gets past me

Barely doing enough to get by
Mediocre life meeting the satisfactory line

All summer and all year long
You're sitting on the curb
Singin' the same old song

Yeah there's some drama
But it ain't like the movies
None of us are knocked up
Or strung out like we could be

Yeah we've got issues
But we're doing just fine

Killing time
Killing time

Yeah there's some drama
But it ain't like the movies
None of us are knocked up
Or strung out like we could be

Yeah we've got issues
But we're doing just fine

Killing time
Killing time

Yeah there's some conflict
But it's not what's on tv
We've got no money
Just time to live it freely

We don't want trouble,
No we're just living life

Killing time
Killing time

Tuer le temps

On est devant un vieux 7-Eleven
Y'a des choses qu'on devrait faire,
Des choses qu'on oublie

Le soleil se couche, ouais
Il fait un beau coucher de soleil
J'ai un Coca
T'as un Arizona Iced Tea

Le temps passe
Du temps qu'on perd
Notre futur nous fuit,
Mais on ne le poursuit pas

C'est la vie
C'est comme ça que ça a toujours été
Demain, ça recommencera probablement

Ouais, y'a du drame
Mais c'est pas comme dans les films
Personne n'est enceinte
Ni accro comme on pourrait l'être

Ouais, on a des problèmes
Mais on va bien

Tuer le temps
Tuer le temps

Je me réveille
Il est déjà 14 heures
L'alarme est éteinte, mon oreiller est doux
Ouais, pas besoin de snooze

T'dis,
"Hé, on va faire quoi aujourd'hui ?"
Je dis,
"Je sais pas,
J'ai pas d'argent de toute façon."

Y'a forcément plus à la vie que ça
Y'a plein de réponses qu'on a pas,
Deux ou trois mecs qu'on a embrassés

Pour la plupart,
On invente au fur et à mesure
Parce qu'on ne voudrait pas interrompre le cours naturel des choses

Ouais, y'a du drame
Mais c'est pas comme dans les films
Personne n'est enceinte
Ni accro comme on pourrait l'être

Ouais, on a des problèmes
Mais on va bien

Tuer le temps
Tuer le temps

Ouais, y'a des conflits
Mais c'est pas ce qu'on voit à la télé
On a pas d'argent
Juste le temps de vivre librement

On veut pas de problèmes,
Non, on vit juste notre vie

Tuer le temps
Tuer le temps

On se dit que chaque jour devrait être un épisode de Skins
Eh bien, ta mère ne te le permettra pas
Alors tu peux te le dire à toi-même

On se dit que ta vie devrait être un épisode de Degrassi
Je fais attention à rester vigilant
Pour ne rien manquer

À peine assez pour s'en sortir
Une vie médiocre qui atteint le niveau satisfaisant

Tout l'été et toute l'année
T'es assis sur le trottoir
En train de chanter la même vieille chanson

Ouais, y'a du drame
Mais c'est pas comme dans les films
Personne n'est enceinte
Ni accro comme on pourrait l'être

Ouais, on a des problèmes
Mais on va bien

Tuer le temps
Tuer le temps

Ouais, y'a du drame
Mais c'est pas comme dans les films
Personne n'est enceinte
Ni accro comme on pourrait l'être

Ouais, on a des problèmes
Mais on va bien

Tuer le temps
Tuer le temps

Ouais, y'a des conflits
Mais c'est pas ce qu'on voit à la télé
On a pas d'argent
Juste le temps de vivre librement

On veut pas de problèmes,
Non, on vit juste notre vie

Tuer le temps
Tuer le temps