Way Home From School - Jaejoo Boys translation in German

Way Home From School

포근한 오후 나른해질 시간
누군가 내게 이야기를 들려줄 때
가만히 귀 기울여 좀 더 듣고 싶어 음...

나른한 햇살 오랜만에 산책
추웠던 겨울 모두 지나간 것 같아
한동안 미뤄뒀던 일들을 해볼까
동네를 한 바퀴 돌며

봄을 알려주는 아이들이
교문 앞에 재잘거릴 때
얼마 전까지 너희와 함께던
내 모습이 떠오르는 하교길

난 어느샌가 그 속에서 걷지
누구도 나를 쳐다보진 않지만
어쩐지 어색해서 이어폰을 낀 채
동네를 서성거리네

길을 헤매이다 마주한 골목엔
잊고 있었던 내 어린 시절이
나무 위 보도블럭 작은 틈 새
다 그대로인데

집으로 가는 길을 함께 했던
친구들 모두 잘 지내고 있는지
가끔은 너희들을 잊고 지내지만
우리가 떠들던 소리가 들려와

Schulweg nach Hause

Ein gemütlicher Nachmittag, Zeit, träge zu werden.
Wenn mir jemand eine Geschichte erzählt,
möchte ich still lauschen, noch ein wenig mehr hören, hmm...

Träges Sonnenlicht, ein Spaziergang nach langer Zeit.
Der kalte Winter scheint ganz vorüber zu sein.
Soll ich die Dinge angehen, die ich eine Weile aufgeschoben habe?
Während ich eine Runde durch die Nachbarschaft drehe.

Kinder, die den Frühling ankündigen,
wenn sie vor dem Schultor plappern,
erinnere ich mich an meine Gestalt,
die bis vor kurzem mit euch zusammen war, auf diesem Schulweg nach Hause.

Unversehens gehe ich mitten unter ihnen,
obwohl mich niemand ansieht.
Fühle ich mich irgendwie unwohl und trage Kopfhörer,
während ich durch die Nachbarschaft schlendere.

In der Gasse, auf die ich beim Umherirren stieß,
liegt meine vergessene Kindheit.
Auf dem Baum, den Gehwegplatten, den kleinen Spalten –
alles ist noch genauso.

Die Freunde, die den Weg nach Hause
gemeinsam gingen, ob es ihnen allen gut geht?
Manchmal vergesse ich euch und lebe mein Leben,
doch höre ich das Geräusch unseres Plauderns.