Lyrics and translation Jagged Edge - Girl It's Over

Girl It's Over

Baby you can leave, you can leave, you can leave
Cause I've been tired of you
You and you tired of me
Don't forget one thing, thing
Drop, drop those keys
Cause I'm not trying to hold you back
So go ahead with all of that
And if you really wanna go, you can go
You already know there's the door, there's the door
It's too bad if you not for sure, not for sure
Cause I ain't wanna do it like this
But I'm losing every ounce of self-control
(Bridge)
You're just too scandalous
You couldn't handle this
Give me back my rings
Give me back my things
It's over
You kept listening to them haters
So here's your walking papers
(Chorus)
Girl it's over
Give me my things back
You can keep the headaches
Just give me my keys back
You ain't gotta lie no more
We ain't seeing eye to eye no more
Just give me my CDs
You can keep the movies
Ain't no need to call me
Movin' on completely
You ain't gotta lie no more
We ain't seeing eye to eye no more
No more, no more, no more
If I thought it was me, it was me, it was me
Then I'd be down on my knees saying girl don't you leave
But I know that I done gave it all I got, all I got
I damn near done broke my back
So go ahead with all of that
Cause if you really, really wanna know
Why I prefer that you just pack your things and go
I tried everything girl
All I got was pain girl
We both know that we need to be through
Bridge
Chorus
I really gotta change my life
Cause I'm tired of living like this
It seems like all we do is fight
Real love just ain't like this
Can't stay not another night
And you know you're gonna miss my kiss
I hope you have a good life
Cause I gotta say bye-bye
I really gotta change my life
Cause I'm tired of living like this
It seems like all we do is fight
Real love just ain't like this
Can't stay not another night
And you know you're gonna miss my kiss
So I hope you have a good life
We gotta say bye-bye-bye-bye
Chorus
Fade me out, fade me out, fade me out now...

C'est fini, ma chérie

Chérie, tu peux partir, tu peux partir, tu peux partir
Parce que j'en ai assez de toi
Et toi, tu en as assez de moi
N'oublie pas une chose, une chose
Laisse, laisse tomber ces clés
Parce que je n'essaie pas de te retenir
Alors vas-y avec tout ça
Et si tu veux vraiment partir, tu peux partir
Tu sais déjà qu'il y a la porte, il y a la porte
C'est dommage si tu n'es pas sûre, pas sûre
Parce que je ne voulais pas faire ça comme ça
Mais je perds tout contrôle de moi-même
(Pont)
Tu es trop scandaleuse
Tu ne pouvais pas gérer ça
Rends-moi mes bagues
Rends-moi mes affaires
C'est fini
Tu as continué à écouter ces haineux
Alors voici tes papiers de départ
(Refrain)
C'est fini, ma chérie
Rends-moi mes affaires
Tu peux garder les maux de tête
Rends-moi juste mes clés
Tu n'as plus besoin de mentir
On ne voit plus les choses du même œil
Rends-moi juste mes CDs
Tu peux garder les films
Pas besoin de m'appeler
Je passe à autre chose complètement
Tu n'as plus besoin de mentir
On ne voit plus les choses du même œil
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Si je pensais que c'était moi, c'était moi, c'était moi
Alors je serais à genoux en disant "Chérie, ne pars pas"
Mais je sais que j'ai tout donné, tout donné
J'ai presque cassé mon dos
Alors vas-y avec tout ça
Parce que si tu veux vraiment, vraiment savoir
Pourquoi je préfère que tu fasses tes valises et que tu partes
J'ai tout essayé, ma chérie
Tout ce que j'ai eu, c'est de la douleur, ma chérie
On sait tous les deux qu'on doit en finir
Pont
Refrain
Je dois vraiment changer de vie
Parce que j'en ai assez de vivre comme ça
On dirait qu'on ne fait que se battre
Le véritable amour n'est pas comme ça
Je ne peux pas rester une nuit de plus
Et tu sais que tu vas me manquer
J'espère que tu auras une belle vie
Parce que je dois dire au revoir
Je dois vraiment changer de vie
Parce que j'en ai assez de vivre comme ça
On dirait qu'on ne fait que se battre
Le véritable amour n'est pas comme ça
Je ne peux pas rester une nuit de plus
Et tu sais que tu vas me manquer
Alors j'espère que tu auras une belle vie
On doit dire au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Refrain
Fais-moi disparaître, fais-moi disparaître, fais-moi disparaître maintenant...