Hope - Jagged Edge translation in French

Hope

(It is a hard record)
Man, I've been playin' around in these streets so long
I know my girl think that I'd never be ready
But I'ma do all I can to let her know I'm ready
'Cause really, she is worth it

From now on, I'm taking all her calls (all her calls)
From now on, I won't get lost at all (mm-mm-mm)
My time is runnin' out, I know (mm)
And right now, I'm just tryna restore her hope in me
'Cause clearly somebody don't hurt her
And I just wanna be the one who stands between
Anyone that don't do her right
I'd be there like every night
Tryna make these dudes see the light

Hope she don't just see a thug when she sees me (mm-hmm)
Hope she can see all this love that I'm filled with (all this love)
All I wanna do is, all I wanna do is
Came up with this little plan
Put her hope back in a man

Hope she don't just see a thug when she sees me (yeah, yeah, yeah)
Hope she can see all this love that we should be (mm-mm)
All I wanna do is, all I wanna do is
Came up with this little plan
Put her hope back in a man

I see the pain that he put in her face (pain in her face)
Show me where he's at, let me put him in his place (ooh, ooh, ooh)
Not tryna Bogart but, girl, I know
That it's a gamble to put her hope in me
Girl, Valentine's Day would be like every day
And birthdays would come around like every day
By now, I'm startin' to build her hope (startin' to build her hope)
I just hope she sees me, yeah

Hope she don't just see a thug when she sees me
Hope she can see all this love that I'm filled with (that I'm filled with)
All I wanna do is, all I wanna do is
Came up with this little plan
Put her hope back in a man

Hope she don't just see a thug when she sees me (no, whoa, whoa)
Hope she can see all this love that we should be
All I wanna do is (all I), all I wanna do is (all I do)
Came up with this little plan
Put her hope back in a man

Tryna love you better than you ever been loved
I'm tryna touch you better than you've ever been touched
When it comes to sex, you know I keep turnin'
Up to a place you've never been, girl

Ooh, ooh, ooh
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
She don't see a thug, nah (ooh-ooh-ooh-ooh)
Hope she don't (ooh-ooh), no, no
(Ooh) hope she don't just see a thug now, yeah (ooh-ooh-ooh-ooh)
Hope she can see all this love (ooh-ooh-ooh-ooh)
Hope she don't just see a thug now (ooh)
Hope she can see all this love

Hope she don't just see a thug when she sees me
Hope she can see all this love that I'm filled with (all this love)
All I wanna do is, all I wanna do is
Came up with this little plan
Put her hope back in a man
Hope she don't just see a thug when she sees me (I know)

Hope she can see all this love that we should be (all this love)
All I wanna do is, all I wanna do is
Came up with this little plan
Put her hope back in a man

Espoir

(C'est un morceau difficile)
Mec, ça fait tellement longtemps que je traîne dans les rues
Je sais que ma copine pense que je ne serai jamais prêt
Mais je vais faire tout mon possible pour lui faire savoir que je suis prêt
Parce que vraiment, elle le vaut bien

À partir de maintenant, je réponds à tous ses appels (tous ses appels)
À partir de maintenant, je ne me perdrai plus du tout (mm-mm-mm)
Mon temps est compté, je sais (mm)
Et maintenant, j'essaie juste de restaurer son espoir en moi
Parce que clairement, il ne faut pas qu'on la blesse
Et je veux juste être celui qui se tient entre
Tous ceux qui ne la traitent pas bien
Je serais là comme chaque nuit
À essayer de faire voir la lumière à ces mecs

J'espère qu'elle ne voit pas qu'un voyou quand elle me voit (mm-hmm)
J'espère qu'elle peut voir tout cet amour dont je suis rempli (tout cet amour)
Tout ce que je veux faire, c'est, tout ce que je veux faire, c'est
J'ai élaboré ce petit plan
Redonner à une femme confiance en un homme

J'espère qu'elle ne voit pas qu'un voyou quand elle me voit (ouais, ouais, ouais)
J'espère qu'elle peut voir tout cet amour que nous devrions être (mm-mm)
Tout ce que je veux faire, c'est, tout ce que je veux faire, c'est
J'ai élaboré ce petit plan
Redonner à une femme confiance en un homme

Je vois la douleur qu'il a mise sur son visage (douleur sur son visage)
Dis-moi où il est, laisse-moi le remettre à sa place (ooh, ooh, ooh)
J'essaie pas de monopoliser mais, chérie, je sais
Que c'est un pari de placer son espoir en moi
Chérie, la Saint-Valentin serait comme tous les jours
Et les anniversaires reviendraient comme tous les jours
Maintenant, je commence à reconstruire son espoir (commencer à reconstruire son espoir)
J'espère juste qu'elle me voit, ouais

J'espère qu'elle ne voit pas qu'un voyou quand elle me voit
J'espère qu'elle peut voir tout cet amour dont je suis rempli (dont je suis rempli)
Tout ce que je veux faire, c'est, tout ce que je veux faire, c'est
J'ai élaboré ce petit plan
Redonner à une femme confiance en un homme

J'espère qu'elle ne voit pas qu'un voyou quand elle me voit (non, whoa, whoa)
J'espère qu'elle peut voir tout cet amour que nous devrions être
Tout ce que je veux faire c'est (tout ce que je), tout ce que je veux faire c'est (tout ce que je fais)
J'ai élaboré ce petit plan
Redonner à une femme confiance en un homme

J'essaie de t'aimer mieux que tu n'as jamais été aimée
J'essaie de te toucher mieux que tu n'as jamais été touchée
Quand il s'agit de sexe, tu sais que je continue à t'emmener
Dans un endroit où tu n'es jamais allée, chérie

Ooh, ooh, ooh
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Elle ne voit pas un voyou, non (ooh-ooh-ooh-ooh)
J'espère que non (ooh-ooh), non, non
(Ooh) j'espère qu'elle ne voit pas qu'un voyou maintenant, ouais (ooh-ooh-ooh-ooh)
J'espère qu'elle peut voir tout cet amour (ooh-ooh-ooh-ooh)
J'espère qu'elle ne voit pas qu'un voyou maintenant (ooh)
J'espère qu'elle peut voir tout cet amour

J'espère qu'elle ne voit pas qu'un voyou quand elle me voit
J'espère qu'elle peut voir tout cet amour dont je suis rempli (tout cet amour)
Tout ce que je veux faire, c'est, tout ce que je veux faire, c'est
J'ai élaboré ce petit plan
Redonner à une femme confiance en un homme
J'espère qu'elle ne voit pas qu'un voyou quand elle me voit (je sais)

J'espère qu'elle peut voir tout cet amour que nous devrions être (tout cet amour)
Tout ce que je veux faire, c'est, tout ce que je veux faire, c'est
J'ai élaboré ce petit plan
Redonner à une femme confiance en un homme