Lyrics and translation Jagged Edge - Space Ship

Space Ship

Since you′ve been gone, I've been out of it. Out to lunch. Spaced out or something. On another planet, hmph, and I know its my fault!
I′m thinking maybe I'm just poison
Cause the love I find it always dies away
Or maybe I'm some kind of alien
Till she look at me like I′m from another place
And I guess that would explain this
How I′m always outta place, that explains this
How she don't understand what I say, that explains this
How I can tune it all away, go to another place
[Chorus:]
Tonight I′m leaving Earth off in my...
Spaceship, Spaceship, Spaceship (I'm taking off)
She don′t wanna see me,
And I don't wanna be here no more, no more,
I′m going far away
Tonight I'm leaving Earth off in my...
Spaceship, Spaceship, Spaceship (I'm taking off)
She′s the only one who knows me
And I′m just so lonely, alone, alone
I'm going far away,
Tonight I′m leaving Earth off in my spaceship, yeah yeah
Tonight I'm leaving Earth off in my spaceship, yeah, yeah (I′m taking off baby)
All I hear is noise and drama,
I see lips just moving but
I'm blocking out the bruising
And the problems
Conversation we misuse it
Cause my baby so used to it
That I get caught up, caught up in what I′m trying to say
We used to be like music
Now we tone deaf, and they booing (and I)
And I know that I never meant to push you away
That's why I'm flying out to space
[Chorus:]
Tonight I′m leaving Earth off in my...
Spaceship, Spaceship, Spaceship (I′m taking off)
She don't wanna see me
And I don′t wanna be here no more, no more
I'm going far away
Tonight I′m leaving Earth off in my...
Spaceship, Spaceship, Spaceship (I'm taking off)
She′s the only one who knows me
And I'm just so lonely, alone, alone
I'm going far away
Tonight I′m leaving Earth off in my spaceship, yeah yeah
Tonight I′m leaving Earth off in my spaceship, yeah, yeah
Off in my spaceship
Means I'm on my head trip
Pretty lost off in a stare
In a loon, mental chair
Gone be ugly for about 3 days
Alone lonely E way
And I got in one of them moods
She done put me in that mood
I′m about to skirt on the milky way
And after that
Its Mercury, Jupiter, Pluto, and Saturn
In fact I'm about to go, get-go, get-go
I′m going going gone, I'm gone, I′m gone
I'm counting down the takeoff (10, 9, 8)
I'm counting down the takeoff (7, 6, 5, 4)
I′m counting down the takeoff (3, 2, 1)
[Chorus:]
Tonight I′m leaving Earth off in my...
Spaceship, Spaceship, Spaceship (I'm taking off)
She don′t wanna see me
And I don't wanna be here no more, no more
I′m going far away
Tonight I'm leaving Earth off in my...
Spaceship, Spaceship, Spaceship (I′m taking off)
She's the only one who knows me
And I'm just so lonely, alone, alone
I′m going far away
Tonight I′m leaving Earth off in my spaceship, yeah yeah
Tonight I'm leaving Earth off in my spaceship, yeah, yeah

Vaisseau Spatial

Depuis que tu es partie, je ne suis plus moi-même. À côté de la plaque. Dans la lune ou quelque chose comme ça. Sur une autre planète, hmph, et je sais que c'est de ma faute !
Je me dis que je suis peut-être un poison
Car l'amour que je trouve finit toujours par s'éteindre
Ou peut-être que je suis une sorte d'extraterrestre
Jusqu'à ce qu'elle me regarde comme si je venais d'ailleurs
Et je suppose que ça expliquerait ça
Comment je suis toujours à côté de la plaque, ça explique ça
Comment elle ne comprend pas ce que je dis, ça explique ça
Comment je peux tout oublier, aller dans un autre endroit
[Refrain:]
Ce soir, je quitte la Terre dans mon...
Vaisseau spatial, Vaisseau spatial, Vaisseau spatial (Je décolle)
Elle ne veut pas me voir,
Et je ne veux plus être ici, plus jamais,
Je vais très loin
Ce soir, je quitte la Terre dans mon...
Vaisseau spatial, Vaisseau spatial, Vaisseau spatial (Je décolle)
Elle est la seule à me connaître
Et je suis si seul, seul, seul
Je vais très loin
Ce soir, je quitte la Terre dans mon vaisseau spatial, ouais ouais
Ce soir, je quitte la Terre dans mon vaisseau spatial, ouais, ouais (Je décolle bébé)
Je n'entends que du bruit et des disputes,
Je vois des lèvres qui bougent mais
Je fais abstraction des bleus
Et des problèmes
La conversation, on l'utilise mal
Parce que mon bébé y est tellement habituée
Que je me perds, je me perds dans ce que j'essaie de dire
Avant, on était comme de la musique
Maintenant, on est sourds, et ils nous huent (et moi)
Et je sais que je n'ai jamais voulu te repousser
C'est pour ça que je m'envole dans l'espace
[Refrain:]
Ce soir, je quitte la Terre dans mon...
Vaisseau spatial, Vaisseau spatial, Vaisseau spatial (Je décolle)
Elle ne veut pas me voir
Et je ne veux plus être ici, plus jamais
Je vais très loin
Ce soir, je quitte la Terre dans mon...
Vaisseau spatial, Vaisseau spatial, Vaisseau spatial (Je décolle)
Elle est la seule à me connaître
Et je suis si seul, seul, seul
Je vais très loin
Ce soir, je quitte la Terre dans mon vaisseau spatial, ouais ouais
Ce soir, je quitte la Terre dans mon vaisseau spatial, ouais, ouais
Dans mon vaisseau spatial
Ce qui veut dire que je suis dans ma tête
Perdu dans mes pensées
Sur une chaise longue, mentale
Je vais être laid pendant environ 3 jours
Seul et triste à la manière E
Et je suis d'une de ces humeurs
Elle m'a mis dans cette humeur
Je suis sur le point de longer la Voie lactée
Et après ça
C'est Mercure, Jupiter, Pluton et Saturne
En fait, je suis sur le point de partir, c'est parti, c'est parti
Je pars, je pars, je suis parti, je suis parti, je suis parti
Je compte à rebours le décollage (10, 9, 8)
Je compte à rebours le décollage (7, 6, 5, 4)
Je compte à rebours le décollage (3, 2, 1)
[Refrain:]
Ce soir, je quitte la Terre dans mon...
Vaisseau spatial, Vaisseau spatial, Vaisseau spatial (Je décolle)
Elle ne veut pas me voir
Et je ne veux plus être ici, plus jamais
Je vais très loin
Ce soir, je quitte la Terre dans mon...
Vaisseau spatial, Vaisseau spatial, Vaisseau spatial (Je décolle)
Elle est la seule à me connaître
Et je suis si seul, seul, seul
Je vais très loin
Ce soir, je quitte la Terre dans mon vaisseau spatial, ouais ouais
Ce soir, je quitte la Terre dans mon vaisseau spatial, ouais, ouais