Mere Dil Ne Kaha - Jagjit Singh , Gulzar translation in German

Mere Dil Ne Kaha

Maine dil se kahaa -2, ai deevaane bataa
Maine dil se kahaa, ai deevaane bataa
Jab se koi milaa, tu hai khoyaa huaa
Ye kahaani hai kyaa, hai ye kyaa silsilaa, ai deevaane bataa
Maine dil se kahaa, ai deevaane bataa

DhaDkanoN mein chhupi, kaisi aavaaz hai
Kaisaa ye geet hai kaisaa ye saaz hai
Kaisi ye baat hai, kaisaa ye raaz hai, ai deevaane bataa

Mere dil ne kahaa -2, jab se koi milaa
ChaaNd taare fizaa, phool bhaNvre havaa
Ye hasin vaadiyaaN, neelaa ye aasmaaN
Sab hai jaise nayaa, mere dil ne kahaa

Maine dil se kahaa, mujhko ye to bataa
Jo hai tujhko milaa, usmein kyaa baat hai
Kyaa hai jaadoogari, kaun hai vo pari, ai deevaane bataa

Mere dil ne kahaa
Naa vo koi pari, naa koi maahjabin
Naa vo duniyaaN mein sabse hai zyaadaa hasin
Seedhi saadhi si hai, bholi bhaali si hai
Lekin usmein adaa ik niraali si hai
Uske bin meraa jeenaa hi bekaar hai

Maine dil se kahaa
Baat itni si hai ki tujhe pyaar hai
Mere dil ne kahaa mujhko iqaraar hai
HaaN mujhe pyaar hai -4

Mein Herz sagte

Ich sagte zu meinem Herzen -2, oh du Verrückter, sag mir
Ich sagte zu meinem Herzen, oh du Verrückter, sag mir
Seitdem ich jemanden getroffen habe, bist du wie verloren
Was ist das für eine Geschichte, was ist das für eine Reihe, oh du Verrückter, sag mir
Ich sagte zu meinem Herzen, oh du Verrückter, sag mir

In den Herzschlägen verborgen, was ist das für eine Stimme
Was ist das für ein Lied, was ist das für eine Melodie
Was ist das für eine Sache, was ist das für ein Geheimnis, oh du Verrückter, sag mir

Mein Herz sagte mir -2, seitdem ich jemanden getroffen habe
Mond, Sterne, Atmosphäre, Blumen, Hummeln, Wind
Diese wunderschönen Täler, dieser blaue Himmel
Alles ist wie neu, sagte mein Herz

Ich sagte zu meinem Herzen, sag mir das
Die, die du getroffen hast, was ist das Besondere an ihr
Was ist das für eine Zauberei, wer ist diese Fee, oh du Verrückter, sag mir

Mein Herz sagte mir
Sie ist keine Fee, keine Schöne vom Mond
Sie ist nicht die Schönste auf der Welt
Sie ist einfach, sie ist unschuldig
Aber sie hat eine einzigartige Anmut
Ohne sie ist mein Leben sinnlos

Ich sagte zu meinem Herzen
Es ist nur so, dass du verliebt bist
Mein Herz sagte, ich gestehe es
Ja, ich bin verliebt -4