Lyrics and translation Jagjit Singh & Gulzar - Mere Dil Ne Kaha

Mere Dil Ne Kaha

Maine dil se kahaa -2, ai deevaane bataa
Maine dil se kahaa, ai deevaane bataa
Jab se koi milaa, tu hai khoyaa huaa
Ye kahaani hai kyaa, hai ye kyaa silsilaa, ai deevaane bataa
Maine dil se kahaa, ai deevaane bataa

DhaDkanoN mein chhupi, kaisi aavaaz hai
Kaisaa ye geet hai kaisaa ye saaz hai
Kaisi ye baat hai, kaisaa ye raaz hai, ai deevaane bataa

Mere dil ne kahaa -2, jab se koi milaa
ChaaNd taare fizaa, phool bhaNvre havaa
Ye hasin vaadiyaaN, neelaa ye aasmaaN
Sab hai jaise nayaa, mere dil ne kahaa

Maine dil se kahaa, mujhko ye to bataa
Jo hai tujhko milaa, usmein kyaa baat hai
Kyaa hai jaadoogari, kaun hai vo pari, ai deevaane bataa

Mere dil ne kahaa
Naa vo koi pari, naa koi maahjabin
Naa vo duniyaaN mein sabse hai zyaadaa hasin
Seedhi saadhi si hai, bholi bhaali si hai
Lekin usmein adaa ik niraali si hai
Uske bin meraa jeenaa hi bekaar hai

Maine dil se kahaa
Baat itni si hai ki tujhe pyaar hai
Mere dil ne kahaa mujhko iqaraar hai
HaaN mujhe pyaar hai -4

Mon cœur m'a dit

Je l'ai dit à mon cœur -2, mon bien-aimé, dis-moi
Je l'ai dit à mon cœur, mon bien-aimé, dis-moi
Depuis que je t'ai rencontré, tu es perdu
Quelle est cette histoire, quel est ce lien, mon bien-aimé, dis-moi
Je l'ai dit à mon cœur, mon bien-aimé, dis-moi

Dans mes battements de cœur, quel bruit étrange
Quel est ce chant, quel est cet instrument
Quelle est cette parole, quel est ce secret, mon bien-aimé, dis-moi

Mon cœur m'a dit -2, depuis que je t'ai rencontré
La lune, les étoiles, l'air, les fleurs, les abeilles
Ces vallées magnifiques, ce ciel bleu
Tout semble nouveau, mon cœur m'a dit

Je l'ai dit à mon cœur, dis-moi cela
Ce que tu as trouvé, qu'est-ce que cela vaut
Quelle est cette magie, qui est cette fée, mon bien-aimé, dis-moi

Mon cœur m'a dit
Ce n'est pas une fée, ni une déesse
Elle n'est pas la plus belle du monde
Elle est simple, elle est douce
Mais elle a un air unique
Sans elle, ma vie n'a aucun sens

Je l'ai dit à mon cœur
La seule chose est que tu l'aimes
Mon cœur m'a dit, je le confesse
Oui, je l'aime -4