Lyrics and translation Jagjit Singh & Gulzar - Zindagi Kya Hai

Zindagi Kya Hai

Aadami bulbula hain paani ka
Aur paani ki behati satreh par
Tut ta bhi hain dubta bhi hain
Phir ubharta hain phir se behta hain
Na samandar nigal saka isko
Na dawarikh tod paayi hain
Waqt ki moz par sadda behta
Aadami bulbula hain paani ka
Zindagi kya hai jaanne ke liye
Zinda rehna bahot jaroori hai
Aaj tak koi bhi raha to nahin
Saari waadi udas baithi hai
Mausam-e-gul ne khudkashi karli
Kisne barood boya baagon mein
Aao hum sab pehenle aaine
Saare dekhenge apna hi chehra
Sabko saarein haseen lagenge yahan
Hai nahin jo dikhaii deta hai
Aaine par chapa huwa chehra
Tarjumah aaine ka thik nahin
Humko ghalib ne yeh duwa di thi
Tum salamat raho hazar baras
Yeh baras to faqat dino mein gaya
Lab tere mir ne bhi dekhe hai
Pankhari ek gulab ki si hai
Baat sunte to ghalib ho jaate
Aise bikhre hai raat din jaise
Motiyon wala haar tuth gaya
Tumne mujhko pidoke rakha tha.

Zindagi Kya Hai

L'homme est une bulle d'eau
Et sur la surface qui coule de l'eau
Il se brise, il coule aussi
Puis il remonte, puis il coule à nouveau
Ni la mer ne peut l'avaler
Ni le temps ne peut le briser
Sur les vagues du temps, il coule doucement
L'homme est une bulle d'eau
Pour savoir ce qu'est la vie
Il faut rester en vie
Personne jusqu'à présent n'a survécu
Toute la vallée est triste
La saison des roses s'est suicidée
Qui a semé la poudre dans les jardins ?
Venez, mettons tous des miroirs
Nous verrons tous notre propre visage
Tout le monde trouvera tout le monde beau ici
Ce qui n'est pas visible
Le visage imprimé sur le miroir
La traduction du miroir n'est pas correcte
Ghalib m'a donné cette prière
Que tu sois en bonne santé mille ans
Cette année a juste passé en jours
Tes lèvres, mon cher, je les ai aussi vues
Elles ressemblent à un pétale de rose
En entendant cela, Ghalib serait devenu fou
La nuit et le jour sont éparpillés comme
Un collier de perles qui a été cassé
Tu m'as tenu dans tes bras.