Lyrics and translation Jagjit Singh & Gulzar - Zindagi Kya Hai

Zindagi Kya Hai

Aadami bulbula hain paani ka
Aur paani ki behati satreh par
Tut ta bhi hain dubta bhi hain
Phir ubharta hain phir se behta hain
Na samandar nigal saka isko
Na dawarikh tod paayi hain
Waqt ki moz par sadda behta
Aadami bulbula hain paani ka
Zindagi kya hai jaanne ke liye
Zinda rehna bahot jaroori hai
Aaj tak koi bhi raha to nahin
Saari waadi udas baithi hai
Mausam-e-gul ne khudkashi karli
Kisne barood boya baagon mein
Aao hum sab pehenle aaine
Saare dekhenge apna hi chehra
Sabko saarein haseen lagenge yahan
Hai nahin jo dikhaii deta hai
Aaine par chapa huwa chehra
Tarjumah aaine ka thik nahin
Humko ghalib ne yeh duwa di thi
Tum salamat raho hazar baras
Yeh baras to faqat dino mein gaya
Lab tere mir ne bhi dekhe hai
Pankhari ek gulab ki si hai
Baat sunte to ghalib ho jaate
Aise bikhre hai raat din jaise
Motiyon wala haar tuth gaya
Tumne mujhko pidoke rakha tha.

Что такое жизнь

Человек — пузырь на воде,
И по водной глади бегущей
Лопается он, и тонет он,
Вновь всплывает, опять течёт.
Ни море не смогло поглотить его,
Ни летописи не сломили.
На волнах времени вечно плывущий,
Человек — пузырь на воде.
Чтобы понять, что такое жизнь,
Очень важно оставаться живым.
До сих пор никто не остался здесь,
Вся долина погружена в печаль.
Весна покончила с собой,
Кто посеял порох в садах?
Давайте все наденем зеркала,
Все увидят лишь своё лицо.
Всем все покажутся прекрасными здесь,
Не существует того, что кажется.
Лицо, отпечатанное на зеркале,
Неверный перевод зеркала.
Галиб дал мне такое благословение:
Живи тысячу лет,
Эти годы прошли лишь днями.
Мир тоже видел твои губы,
Они как лепесток розы.
Если бы ты слушала, стала бы Галибом,
Рассыпаны дни и ночи, словно
Разорванное жемчужное ожерелье.
Ты хранила меня у себя в сердце.