Baat Niklegi to Phir Door Talak - Jagjit Singh , Chitra Singh translation in French

Baat Niklegi to Phir Door Talak

बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जायेगी
लोग बेवजह उदासी का सबब पूछेंगे
ये भी पूछेंगे के तुम इतनी परेशां क्यूँ हो
उंगलियां उठेंगी सूखे हुए बालों की तरफ़
एक नज़र देखेंगे गुज़रे हुए सालों की तरफ़
चूड़ियों पर भी कई तंज़ किये जायेंगे
काँपते हाथों पे भी फ़िकरे कसे जायेंगे
लोग ज़ालिम हैं हर एक बात का ताना देंगे
बातों बातों में मेरा ज़िक्र भी ले आयेंगे
बातों बातों में मेरा ज़िक्र भी ले आयेंगे
उनकी बातों का ज़रा सा भी असर मत लेना
वरना चेहरे की तासुर से समझ जायेंगे
चाहे कुछ भी हो सवालात ना करना उनसे
चाहे कुछ भी हो सवालात ना करना उनसे
मेरे बारे में कोई बात न करना उनसे
बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जायेगी

Si tu parles, cela se saura partout

Si tu parles, cela se saura partout
Les gens demanderont inutilement la raison de ta tristesse
Ils te demanderont aussi pourquoi tu es si inquiète
Ils pointeront du doigt tes cheveux secs
Ils regarderont tes années passées
Ils se moqueront de tes bracelets
Ils se moqueront de tes mains tremblantes
Les gens sont cruels, ils te rabaisseront pour tout
Ils parleront de moi en passant
Ils parleront de moi en passant
Ne fais pas attention à leurs paroles
Sinon, ils comprendront ton désespoir sur ton visage
Quoi qu'il arrive, ne leur pose pas de questions
Quoi qu'il arrive, ne leur pose pas de questions
Ne leur parle pas de moi
Si tu parles, cela se saura partout