Lyrics and translation Jagjit Singh & Chitra Singh - Bahut Phele Se Un Qadmon Ki Aahat Jaan Lete Hain

Bahut Phele Se Un Qadmon Ki Aahat Jaan Lete Hain

J'entends tes pas depuis longtemps

Bahut pehle se un qadmon ki aahaT jaan letey hai

Je reconnais tes pas depuis longtemps

TuJhe ae zindagi hum door se pehchaan letey haiN

Je te reconnais, oh vie, de loin

Tabiyat apni ghabraati hai jab sunsaan raatoN meiN

Mon cœur se trouble quand je suis seule la nuit

Hum aise meiN teri yaadoN ki chaadar taaN lete haiN

Dans ces moments-là, je me couvre de tes souvenirs

Meri nazreN to aise qaafiroN ka jaan-o-imaaN hai

Mes yeux sont comme la foi des mystiques

NigaaheN milte hi jo jaam aur imaan lete haiN

Ils trouvent la foi et la coupe quand nos regards se rencontrent

'Firaq' aksar badal kar bhesh milta hai koi qaaTil

La séparation se déguise souvent en assassin

Kabhi hum jaan lete hiaN kabhi pehchaan lete haiN

Parfois, je le reconnais, parfois, je le découvre

Rate the translation

Writer(s): FIRAQ GORAKHPURI, JAGJIT SINGH

The Golden Collection: Jagjit Singh and Chitra Singh, Volume 1

1 Jhuki Jhuki Si Nazar
2 Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho
3 Mera Dil Bhi Shauq Se Todo
4 Ye To Nahin Ke Gham Nahin
5 Milkar Juda Huye To Na Soya Karenge Ham
6 Tu Nahin To Zindagi Mein Aur Kya Rah Jayega
7 Manzil Na De Charag Na De
8 Yun Zindagi Ki Raah Nein Majboor Ho Gaye
9 Jawan Hai Raat Saqiya Sharaab La Sharaab La
10 Hum Mein Hi Thi Na Koi Baat
11 Dekha Jo Aaina To Mujhe Sochna Pada
12 Woh Kagaz Ki Kashti (Part 1)
13 Kabhi To Khul Ke Baraa
14 Jhooti Sachchi Aas Pe Jeena
15 Kisi Ranjish Ko Hawa Do Ke Main Zinda Hoon Abhi
16 Bahut Phele Se Un Qadmon Ki Aahat Jaan Lete Hain

More albums