Lyrics and translation Jagjit Singh & Chitra Singh - Dard Badhkar Fugan Na Ho Jaye

Dard Badhkar Fugan Na Ho Jaye

Dard badhkar fughan na ho jaaye
Dard badhkar fughan na ho jaaye
Ye zamin aasma na ho jaye
Dil mein duba hua jo nashtar hai
Mere dil ki zuba na ho jaye
Ye zamin aasma na ho jaye
Dil ko le lijiye jo lena hai
Dil ko le lijiye jo lena hai
Phir ye sauda garan na ho jaye
Aah ki je magar latif tabhi
Aah ki je magar latif tabhi
Lab tak aakar dhua na ho jaye
Ye zamin aasma na ho jaye
Dard badhkar fughan
Na ho jaaye dard badhkar.

La douleur ne se transforme pas en plainte

La douleur ne se transforme pas en plainte
La douleur ne se transforme pas en plainte
Que cette terre ne devienne pas le ciel
Le poignard qui est plongé dans mon cœur
Ne devienne pas la langue de mon cœur
Que cette terre ne devienne pas le ciel
Prends mon cœur si tu veux le prendre
Prends mon cœur si tu veux le prendre
Que ce marché ne devienne pas un sacrifice
Le soupir, s'il est doux, alors
Le soupir, s'il est doux, alors
Ne se dissolve pas en atteignant les lèvres
Que cette terre ne devienne pas le ciel
La douleur ne se transforme pas en plainte
Ne devient pas une plainte, la douleur.