Lyrics and translation Jagjit Singh & Chitra Singh - Kiya Hai Pyar Jise Humne Zindagi Ki Tarah

Kiya Hai Pyar Jise Humne Zindagi Ki Tarah

किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
किसे खबर थी बढ़ेगी कुछ और तारिकी
किसे खबर थी बढ़ेगी कुछ और तारिकी
छुपेगा वो किसी बदली में चाँदनी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
बढ़ा के प्यास मेरी उसने हाथ छोड़ दिया
बढ़ा के प्यास मेरी उसने हाथ छोड़ दिया
वो कर रहा था मुरव्वत भी दिल्लगी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
सितम तो ये है कि वो भी ना बन सका अपना
सितम तो ये है कि वो भी ना बन सका अपना
कुबूल हमने किये जिसके ग़म खुशी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
कभी ना सोचा था हमने "क़तील" उस के लिए
कभी ना सोचा था हमने "क़तील" उस के लिए
करेगा हम पे सितम वो भी हर किसी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
हमने ज़िन्दगी की तरह
हमने ज़िन्दगी की तरह

L'amour que je t'ai donné, comme la vie

L'amour que je t'ai donné, comme la vie
L'amour que je t'ai donné, comme la vie
Ce familier s'est aussi révélé un étranger pour moi
L'amour que je t'ai donné, comme la vie
Qui aurait pu savoir que les ténèbres s'épaissiraient
Qui aurait pu savoir que les ténèbres s'épaissiraient
Il se cacherait dans une tempête comme la lumière de la lune
Ce familier s'est aussi révélé un étranger pour moi
L'amour que je t'ai donné, comme la vie
En augmentant ma soif, tu as lâché ma main
En augmentant ma soif, tu as lâché ma main
Tu faisais aussi preuve de gentillesse comme une amourette
Ce familier s'est aussi révélé un étranger pour moi
L'amour que je t'ai donné, comme la vie
C'est le mal que tu n'as pas pu devenir mien
C'est le mal que tu n'as pas pu devenir mien
J'ai accepté ta tristesse comme le bonheur
Ce familier s'est aussi révélé un étranger pour moi
L'amour que je t'ai donné, comme la vie
Je n'ai jamais pensé que j'étais "l'assassin" pour toi
Je n'ai jamais pensé que j'étais "l'assassin" pour toi
Tu feras des méchancetés contre moi, comme tout le monde
Ce familier s'est aussi révélé un étranger pour moi
L'amour que je t'ai donné, comme la vie
Comme la vie
Comme la vie