Main kandyali thor ve - Jagjit Singh , Chitra Singh translation in French

Main kandyali thor ve

ਮੈਂ ਕੰਡਿਆਲੀ ਥੋਰ੍ਹ ਵੇ ਸੱਜਣਾ
ਉੱਗੀ ਕਿਤੇ ਕੁਰਾਹੇ,
ਨਾ ਕਿਸੇ ਮਾਲੀ ਸਿੰਜਿਆ ਮੈਨੂੰ
ਨਾ ਕੋਈ ਸਿੰਜਣਾ ਚਾਹੇ ।
ਮੈਂ ਉਹ ਚੰਦਰੀ ਜਿਸ ਦੀ ਡੋਲੀ
ਲੁੱਟ ਲਈ ਆਪ ਕਹਾਰਾਂ,
ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੀ ਥਾਂ ਬਾਬਲ ਜਿਸ ਦੇ
ਆਪ ਕਲੀਰੇ ਲਾਹੇ ।
ਮੈਂ ਕੰਡਿਆਲੀ ਥੋਰ੍ਹ ਵੇ ਸੱਜਣਾ
ਉੱਗੀ ਵਿਚ ਜੋ ਬੇਲੇ,
ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਛਾਵੇਂ ਬੈਠੇ
ਨਾ ਪੱਤ ਖਾਵਣ ਲੇਲੇ ।
ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਬਰਦੀ ਅੜਿਆ
ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਜਾਇਆ,
ਤੂਹੀਓਂ ਦੱਸ ਵੇ ਮੋਹਰਾਂ ਸਾਹਵੇਂ
ਮੁੱਲ ਕੀ ਖੇਵਣ ਧੇਲੇ?
ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰਾਂ ਜੇਠ ਦੀਆਂ ਨੂੰ
ਸਾਉਣ ਕਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਖਾਂ,
ਚੌਹੀਂ ਕੂਟੀਂ ਭਾਵੇਂ ਲੱਗਣ
ਲੱਖ ਤੀਆਂ ਦੇ ਮੇਲੇ ।
ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਅੜਿਆ
ਉਹੀਓ ਹਾਲ ਸੂ ਹੋਇਆ,
ਜਿਉਂ ਚਕਵੀ ਪਹਿਚਾਣ ਨਾ ਸੱਕੇ
ਚੰਨ ਚੜ੍ਹਿਆ ਦਿਹੁੰ ਵੇਲੇ ।

Je suis un épineux petit arbre

Je suis un épineux petit arbre, mon cher,
Qui a poussé quelque part sur un chemin détourné,
Aucun jardinier ne m'a jamais arrosé,
Et personne ne souhaite le faire.
Je suis cette lune dont le palanquin
A été pillé par les porteurs eux-mêmes,
Au lieu de l'attacher, ton père l'a
Lui-même déposé.
Je suis un épineux petit arbre, mon cher,
Qui a grandi parmi les vignes,
Personne ne s'assoit à l'ombre de mes branches,
Personne ne mange mes feuilles.
Je suis la tunique du roi qui est déchirée,
Tu es le bien du roi,
Dis-moi toi-même, mon amour, devant les témoins,
Quel est le prix de ces grains ?
Si c'est le cœur de midi au mois de mai,
Comment parlerai-je de la saison des pluies ?
Même si tous les côtés sont entourés
De millions de festivals.
Le sort de notre amour est le même,
Tout comme ce qui est arrivé à la grue,
Tout comme la cigogne ne peut pas reconnaître
La lune levant à midi.