Mil Kar Juda Huwe To - Jagjit Singh , Chitra Singh translation in French

Mil Kar Juda Huwe To

मिल कर जुदा हुए तो न सोया करेंगे हम
मिल कर जुदा हुए तो न सोया करेंगे हम
एक दूसरे की याद में रोया करेंगे हम
मिल कर जुदा हुए तो
आँसू छलक-छलक के सताएंगे रात भर
आँसू छलक-छलक के सताएंगे रात भर
मोती पलक-पलक में पिरोया करेंगे हम
एक दूसरे की याद में रोया करेंगे हम
मिल कर जुदा हुए तो
जब दूरियों की याद
जब दूरियों की याद दिलों को जलाएगी
जब दूरियों की याद दिलों को जलाएगी
जिस्मों को चाँदनी में भिगोया करेंगे हम
एक दूसरे की याद में रोया करेंगे हम
मिल कर जुदा हुए तो
ग़र दे गया दग़ा तूफ़ान भी 'क़तील'
ग़र दे गया दग़ा तूफ़ान भी 'क़तील'
साहिल पे कश्तियों को डुबोया करेंगे हम
एक दूसरे की याद में रोया करेंगे हम
मिल कर जुदा हुए तो न सोया करेंगे हम
एक दूसरे की याद में रोया करेंगे हम
मिल कर जुदा हुए तो

Si nous nous séparons après nous être rencontrés

Si nous nous séparons après nous être rencontrés, nous ne dormirons pas
Si nous nous séparons après nous être rencontrés, nous ne dormirons pas
Nous pleurerons à jamais en pensant l'un à l'autre
Si nous nous séparons après nous être rencontrés
Des larmes couleront, me tourmentant toute la nuit
Des larmes couleront, me tourmentant toute la nuit
Je perlerai des perles de chagrin à chaque battement de mes paupières
Nous pleurerons à jamais en pensant l'un à l'autre
Si nous nous séparons après nous être rencontrés
Lorsque le souvenir de la distance
Lorsque le souvenir de la distance brûlera nos cœurs
Lorsque le souvenir de la distance brûlera nos cœurs
Nous plongerons nos corps dans la lumière de la lune
Nous pleurerons à jamais en pensant l'un à l'autre
Si nous nous séparons après nous être rencontrés
Même si la tempête traîtresse, "Qatil", nous déchire
Même si la tempête traîtresse, "Qatil", nous déchire
Nous engloutirons les navires sur la côte
Nous pleurerons à jamais en pensant l'un à l'autre
Si nous nous séparons après nous être rencontrés, nous ne dormirons pas
Nous pleurerons à jamais en pensant l'un à l'autre
Si nous nous séparons après nous être rencontrés