Lyrics and translation Jagjit Singh & Chitra Singh - Pahle To Apne Dil Ki Raza Jaan Jaiye

Pahle To Apne Dil Ki Raza Jaan Jaiye

पहले तो अपने दिल की रज़ा जान जाइये
पहले तो अपने दिल की रज़ा जान जाइये
फिर जो निगाह-ए-यार कहे मान जाइये
पहले तो अपने दिल की रज़ा जान जाइये
पहले मिज़ाज-ए-राहगुज़र जान जाइये
फिर गर्द-ए-राह जो भी कहे मान जाइये
पहले मिज़ाज-ए-राहगुज़र जान जाइये
कुछ कह रही है आपके सीने की धड़कने
कुछ कह रही है आपके सीने की धड़कने
कुछ कह रही है आपके सीने की धड़कने
मेरी सुनें तो दिल का कहा मान जाइये
मेरी सुनें तो दिल का कहा मान जाइये
मेरी सुनें तो दिल का कहा मान जाइये
पहले मिज़ाज-ए-राहगुज़र जान जाइये
इक धूप सी जमी है निगाहों के आस पास
इक धूप सी जमी है निगाहों के आस पास
इक धूप सी जमी है निगाहों के आस पास
ये आप हैं तो आप पे क़ुर्बान जाइये
ये आप हैं तो आप पे क़ुर्बान जाइये
ये आप हैं तो आप पे क़ुर्बान जाइये
पहले तो अपने दिल की रज़ा जान जाइये
शायद हुज़ूर से कोई निस्बत हमें भी हो
शायद हुज़ूर से कोई निस्बत हमें भी हो
शायद हुज़ूर से कोई निस्बत हमें भी हो
आँखों में झाँक कर हमें पहचान जाइये
आँखों में झाँक कर हमें पहचान जाइये
आँखों में झाँक कर हमें पहचान जाइये
पहले मिज़ाज-ए-राहगुज़र जान जाइये
पहले तो अपने दिल की रज़ा जान जाइये

Apprends d'abord ce que ton cœur désire

Apprends d'abord ce que ton cœur désire
Apprends d'abord ce que ton cœur désire
Puis obéissez à ce que vos yeux disent
Apprends d'abord ce que ton cœur désire
Apprends d'abord le tempérament de celui qui te guide
Puis obéissez à tout ce que dit la poussière du chemin
Apprends d'abord le tempérament de celui qui te guide
Quelque chose bat dans ta poitrine
Quelque chose bat dans ta poitrine
Quelque chose bat dans ta poitrine
Écoutez-moi, écoutez ce que votre cœur dit
Écoutez-moi, écoutez ce que votre cœur dit
Écoutez-moi, écoutez ce que votre cœur dit
Apprends d'abord le tempérament de celui qui te guide
Une lumière du soleil s'est posée autour de tes yeux
Une lumière du soleil s'est posée autour de tes yeux
Une lumière du soleil s'est posée autour de tes yeux
Si c'est toi, je me sacrifie pour toi
Si c'est toi, je me sacrifie pour toi
Si c'est toi, je me sacrifie pour toi
Apprends d'abord ce que ton cœur désire
Peut-être que nous avons un lien avec vous
Peut-être que nous avons un lien avec vous
Peut-être que nous avons un lien avec vous
Regarde dans mes yeux, reconnais-moi
Regarde dans mes yeux, reconnais-moi
Regarde dans mes yeux, reconnais-moi
Apprends d'abord le tempérament de celui qui te guide
Apprends d'abord ce que ton cœur désire