Lyrics and translation Jagjit Singh & Chitra Singh - Punjabi Tappe (Live)

Punjabi Tappe (Live)

Kothe te aa mahiya,
Milna taa millege,
Nai to khasmaa nu kha mahiya,

Ke leyna hai mitra to,
Milne to aa jawa,
Daar lagta hai chiitra to,

Tusi kale kale ho,
Kuch tee sharam karo,
Dhiya putra wale ho,

Aye sare dand paye kade ne,
Asi taanu chunge lagde,
Te sade dhiya put wadhde ne,

Ithe pyaar di puch koi na,
Tere nail nayui boolna,
Tere muh te much koi na,

Maja pyaar da chak langa,
Je tera hukm hoye,
Meh to dadi wi rakh langa

Bage which aaya kaaro,
Jado usii so jayye,
Tusi makhiya udaya karo,

Tusi rooj nahaya kaaro,
Makhiya to darde ho,
Gud thoda khaya karo

Eet pyaar di pawage,
Hum asi mil gaye ha,
Geet pyaar de gawa ge

Tappe Punjabi (en direct)

J'arrive au marché, mon bien-aimé,
Je te rencontrerai,
Sinon, je mangerai le piment, mon bien-aimé,

Que dois-je faire, mon ami,
Vient me rencontrer,
J'ai peur de Chitra,

Tu es sombre, sombre,
Aie un peu de pudeur,
Tu es père de famille,

Je suis venu ici pour demander ta main,
Je t'aime beaucoup,
Et tes enfants grandiront,

Ici, il n'y a pas de demande d'amour,
Ne parle pas avec ton ongle,
Il n'y a pas de mouche sur ta bouche,

J'ai monté une charrette d'amour,
Si tu le veux,
Je suis prêt à te tenir la main,

J'ai acheté des fleurs jaunes,
Lorsque tu dormiras,
Tu les mettras en place,

Tu te laves tous les jours,
Tu as peur des mouches,
Mange un peu de sucre,

Une brique d'amour est prête,
Nous sommes enfin réunis,
Chantons des chansons d'amour