Lyrics and translation Jagjit Singh - Chand Ke Saath Kai Dard Purane Nikle

Chand Ke Saath Kai Dard Purane Nikle

Chaand ke saath...
Chaand ke saath kayi dard puraane nikle (aaha)
Chaand ke saath...
Chaand ke saath kayi dard puraane nikle
Chaand ke saath...

Chaand ke saath kayi dard puraane nikle
Dard puraane nikle, dard puraane nikle
Chaand ke saath kayi dard puraane nikle
Chaand ke saath kayi dard puraane nikle
Kitne gham thhe jo tere gham ke bahaane nikle

Chaand ke saath...
Kitne gham thhe jo tere gham ke bahaane nikle
Chaand ke saath kayi dard puraane nikle
Chaand ke saath kayi dard puraane nikle
Kitne gham thhe jo tere gham ke bahaane nikle
Chaand ke saath...

Fasl-e-gul aayi phir ik baar asiraan-e-wafa
Fasl-e-gul aayi...
Fasl-e-gul aayi phir ik baar asiraan-e-wafa
Fasl-e-gul aayi phir ik baar asiraan-e-wafa
Apne hi khoon ke dariya mein nahaane nikle
Apne hi khoon ke dariya mein nahaane nikle, apne hi

Dil ne ik eent se taamir kiya Tajmahal
(Taamir kiya, plan kiya)
Dil ne ik eent se, ik eent se, ik eent se...
Dil ne ik eent se taamir kiya Tajmahal

Tune ik baat kahi...
Tune ik baat kahi laakh fasaane nikle
Tune ik baat kahi laakh fasaane nikle
Tune ik baat kahi laakh fasaane nikle
Tune ik baat kahi...

(Bada maja aunada ae)

Dasht-e-tanahaayi-e-hijraan mein khada sochta hoon
Dasht-e-tanahaayi-e-hijraan mein khada sochta hoon
Dasht-e-tanahaayi-e-hijraan mein khada sochta hoon

Haaye, kya log...
Haaye, kya log mera saath nibhaane nikle?
Haaye, kya log mera saath nibhaane nikle?
Haaye, kya log mera saath nibhaane nikle?
Haaye, kya log mera saath nibhaane nikle?
Haaye, kya log...

Chaand ke saath kayi dard puraane nikle
Chaand ke saath kayi dard puraane nikle
Kitne gham thhe jo tere gham ke bahaane nikle
Chaand ke saath kayi dard puraane nikle

Nazar-e-karam farmao, nazar-e-karam farmao
Nazar-e-karam farmao, nazar-e-karam farmao
Aur karam barsao...
Nazar-e-karam farmao, nazar-e-karam

Darbaari ke guni-jan...
Darbaari ke guni-jan, milkar khush rang-sang
Daata ke gun gaao, daata ke...

Daata ke gun gaao, daata ke gun gaao
Daata, gun gaao, daata, gun gaao
Daata ke gun gaao, daata...

Daata ke gun gaao, daata ke...
Daa-, daa-, daa-
Daata ke gun gaao, daata...
Darbaari ke guni-jan, darbaari ke gun...
Darbaari ke guni, guni, guni...

Darbaari ke...
Darba-, darba-
Darbaari ke guni-jan, dar-
Darbaari ke guni-jan, milkar khush rang-sang
Daata ke gun gaao, daata ke gun gaao, daata

Gun gaao, daata ke gun, daa-
Gun gaao, gun gaao, gun gaao
Gun gaao, gun gaao...
Daata ke gun gaao, daata ke...

Ma-re, ge-re-re-sa, ga-ma-re-sa
Ma-pa-dha-ni-sa-dha-ni-pa
Ga-ma-re-sa, ga-ma-re-sa, ga-ma-re-sa

Gun gaao, gun gaao, gun
Daata ke gun gaao, daata ke...
Gun gaao, gun gaao, gun gaao

Daata ke gun gaao, daata ke...
Darbaari ke guni-jan...
Darbaari ke guni-jan milkar khush rang-sang
Daata ke gun gaao, daata ke gun gaao
Daata ke gun, daata ke gun gaao
Gun gaao, gun gaao

Avec la Lune, Tant de Vieilles Douleurs ont Ressurgi

Avec la lune...
Avec la lune, tant de vieilles douleurs ont ressurgi (aaha)
Avec la lune...
Avec la lune, tant de vieilles douleurs ont ressurgi
Avec la lune...

Avec la lune, tant de vieilles douleurs ont ressurgi
De vieilles douleurs ont ressurgi, de vieilles douleurs ont ressurgi
Avec la lune, tant de vieilles douleurs ont ressurgi
Avec la lune, tant de vieilles douleurs ont ressurgi
Tant de chagrins qui ont émergé sous prétexte de ta tristesse

Avec la lune...
Tant de chagrins qui ont émergé sous prétexte de ta tristesse
Avec la lune, tant de vieilles douleurs ont ressurgi
Avec la lune, tant de vieilles douleurs ont ressurgi
Tant de chagrins qui ont émergé sous prétexte de ta tristesse
Avec la lune...

La saison des roses est revenue, une fois encore, prisonniers de la fidélité
La saison des roses est revenue...
La saison des roses est revenue, une fois encore, prisonniers de la fidélité
La saison des roses est revenue, une fois encore, prisonniers de la fidélité
Nous avons émergé, baignant dans une rivière de notre propre sang
Nous avons émergé, baignant dans une rivière de notre propre sang, de notre propre

Mon cœur a construit un Taj Mahal avec une seule brique
(Construit, planifié)
Mon cœur a, avec une seule brique, une seule brique, une seule brique...
Mon cœur a construit un Taj Mahal avec une seule brique

Tu as dit une seule chose...
Tu as dit une seule chose et mille histoires ont émergé
Tu as dit une seule chose et mille histoires ont émergé
Tu as dit une seule chose et mille histoires ont émergé
Tu as dit une seule chose...

(Quel plaisir)

Debout dans le désert de la solitude de la séparation, je me demande
Debout dans le désert de la solitude de la séparation, je me demande
Debout dans le désert de la solitude de la séparation, je me demande

Hélas, quelles personnes...
Hélas, quelles personnes sont apparues pour me soutenir?
Hélas, quelles personnes sont apparues pour me soutenir?
Hélas, quelles personnes sont apparues pour me soutenir?
Hélas, quelles personnes sont apparues pour me soutenir?
Hélas, quelles personnes...

Avec la lune, tant de vieilles douleurs ont ressurgi
Avec la lune, tant de vieilles douleurs ont ressurgi
Tant de chagrins qui ont émergé sous prétexte de ta tristesse
Avec la lune, tant de vieilles douleurs ont ressurgi

Accorde-moi ton regard bienveillant, accorde-moi ton regard bienveillant
Accorde-moi ton regard bienveillant, accorde-moi ton regard bienveillant
Et répands ta grâce...
Accorde-moi ton regard bienveillant, accorde-moi ton regard

Les artistes de la cour...
Les artistes de la cour, réunis dans la joie et l'harmonie
Chantez les louanges du bienfaiteur, du bienfaiteur...

Chantez les louanges du bienfaiteur, chantez les louanges du bienfaiteur
Bienfaiteur, chantez ses louanges, bienfaiteur, chantez ses louanges
Chantez les louanges du bienfaiteur, bienfaiteur...

Chantez les louanges du bienfaiteur, du bienfaiteur...
Bien-, bien-, bien-
Chantez les louanges du bienfaiteur, bienfaiteur...
Les artistes de la cour, les artistes de la cour...
Les artistes de la cour, de la cour, de la cour...

Les artistes de la cour...
De la cour, de la cour-
Les artistes de la cour, de la-
Les artistes de la cour, réunis dans la joie et l'harmonie
Chantez les louanges du bienfaiteur, chantez les louanges du bienfaiteur, bienfaiteur

Chantez ses louanges, les louanges du bienfaiteur, bien-
Chantez ses louanges, chantez ses louanges, chantez ses louanges
Chantez ses louanges, chantez ses louanges...
Chantez les louanges du bienfaiteur, du bienfaiteur...

Ma-re, ge-re-re-sa, ga-ma-re-sa
Ma-pa-dha-ni-sa-dha-ni-pa
Ga-ma-re-sa, ga-ma-re-sa, ga-ma-re-sa

Chantez ses louanges, chantez ses louanges, chantez
Chantez les louanges du bienfaiteur, du bienfaiteur...
Chantez ses louanges, chantez ses louanges, chantez ses louanges

Chantez les louanges du bienfaiteur, du bienfaiteur...
Les artistes de la cour...
Les artistes de la cour réunis dans la joie et l'harmonie
Chantez les louanges du bienfaiteur, chantez les louanges du bienfaiteur
Les louanges du bienfaiteur, chantez les louanges du bienfaiteur
Chantez ses louanges, chantez ses louanges