Lyrics and translation Jagjit Singh - Ek Jaam Mein

Ek Jaam Mein

Ek jaam mein gire hain kuch log ladkhadaake
Peene gaye the chalke laaye gaye uthake
Sahebaan ki aabaroo par pani na pher saqi
Main khud hee pi raha hoon aansoo mila mila ke
Wo mere lagzeshon par tanked kar rahe hai
Jo maikade mein khud bhi chalate hain lad-khadaake
Ek din tu aa ke meri mannat ki laaj rakh le
Kab se ujadata hun mehfil saja saja ke
Imaan nazeer apna de aaye hain buton ko
Dil ke bade ghani hen baithe hain dhan luta ke

Un verre

Dans un verre, certains se sont effondrés
Ils sont partis pour boire et on les a ramenés en les portant
Je n'ai pas pu épargner l'honneur de ma bien-aimée
Je bois moi-même mes larmes, les mélangeant
Ils se moquent de mes faiblesses
Ceux qui vacillent eux-mêmes dans les tavernes
Un jour, viens et sauve mon honneur
Depuis longtemps, je suis dévasté, essayant d'organiser des fêtes
Ma foi, mon regard, je les ai donnés aux idoles
Il y a de grands cœurs, assis, ayant perdu leur fortune