Ek Pal Ghamon Ka - Jagjit Singh translation in French

Ek Pal Ghamon Ka

Ek pal ghamon ka dariya
Ek pal kushi ka dariya
Rukhta nahi kahi bhi
Yeh zindagi ka dariya
Aakhe thi woh kisi ki
Yah khawab ke zanjire
Aakhe thi woh kisi ki
Yah khawab ke zanjire
Awaj thi kisi ki yah
Ragini ka dariya
Ek pal ghamon ka dariya
Ek pal kushi ka dariya
Is dil ki wadiyo me
Ab khak ud rahi hai
Is dil ki wadiyo me
Ab khak ud rahi hai
Bheta yahi tha phele
Ek ashiki ka dariya
Ek pal ghamon ka dariya
Ek pal kushi ka dariya
Kirno me hai veh lehre
Yah lehro me hai kirne
Kirno me hai veh lehre
Yah lehro me hai kirne
Dariya ke chadni hai
Yah chandni ka dariya
Ek pal ghamon ka dariya
Ek pal kushi ka dariya

Un instant de tristesse

Un instant de tristesse, une rivière
Un instant de bonheur, une rivière
Elle ne s'arrête nulle part
Cette rivière de la vie
Dans tes yeux, je vois
Ces chaînes de rêves
Dans tes yeux, je vois
Ces chaînes de rêves
J'entends ta voix, c'est
Une rivière de mélodies
Un instant de tristesse, une rivière
Un instant de bonheur, une rivière
Dans les vallées de mon cœur
La poussière vole maintenant
Dans les vallées de mon cœur
La poussière vole maintenant
C'était comme ça auparavant
Une rivière d'amour
Un instant de tristesse, une rivière
Un instant de bonheur, une rivière
Dans les rayons, les vagues se déplacent
Dans ces vagues, il y a des rayons
Dans les rayons, les vagues se déplacent
Dans ces vagues, il y a des rayons
La lumière de la rivière, c'est
Une rivière de lune
Un instant de tristesse, une rivière
Un instant de bonheur, une rivière