Lyrics and translation Jagjit Singh - Jai Ganesh Deva Aarti

Jai Ganesh Deva Aarti

Shendur Laal Chadhaayo Achchhaa Gajamukha Ko
Dondil Laal Biraaje Sut Gaurii Har Ko
Hath Liye Gud Laddu Saaii Survar Ko
Mahimaa Kahe Na Jaay Laagat Huun Pad Ko
Jai Dev
Jai Dev
Jai Jai Jai Jai Jai
Jai Jai Jii Ganaraj Vidyaa Sukhadata
Dhany Tumhaaro Darshan Meraa Mat Ramata
Jai Dev Jai Dev
Jai Jai Jai
Bhaavabhagat Se Koi Sharanagat Aave
Santati Sampatti Sabahii Bharapur Paave
Aise Tum Mahaaraaj Moko Ati Bhaave
Gosavinandan Nishidin Gun Gave
Jai Dev Jai Dev
Jai Jai Jai
Jai Jai Ji Ganaraj Vidya Sukhadata
Dhany Tumharo Darshan Mera Mat Ramata
Jai Dev Jai Dev
Jai Jai Jai
Ghalin Lotangan Vandin Charan
Dolyani Pahin Roop Tujhe
Preme Aalingin Aananden Pujin
Bhaven Ovalin Mhane Nama
Tamev Mata Pita Tamev
Tamev Bandhushch Sakha Tavamev
Tamev Vidya Dravinm Tamev
Tamev Sarvam Mam Dev Dev
Kaayen Vaach Manasendriyairvaa
Buddhyaatmanaa Vaa Prakritisvabhaavaa
Karomi Yadyat Sakalam Parasmai
Naaraayanaayeti Samarpayaami
Achyut Keshavm Raamanaaraayanam
Krishna Daamodaram Vaasudevam Hari
Shriidharam Maadhavam Gopikaavallabham
Jaanakiinaayakam Raamachandram Bhaje
Hare Raam Hare Raam
Raam Raam Hare Hare
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Raam Hare Raam
Raam Raam Hare Hare
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Krishna Hare Hare

Jai Ganesh Deva Aarti

Chère, je t'offre un beau vermillon rouge pour Ganesh
Et j'enroule un joli ruban rouge autour de son collier
J'ai des bonbons à la main pour le dieu éléphant
Sa gloire ne peut être décrite, je tombe à ses pieds
Gloire à Dieu
Gloire à Dieu
Gloire, gloire, gloire, gloire, gloire
Gloire, gloire à Ganesh, source de connaissance et de bonheur
Merci pour ta vision, mon cœur s'épanouit
Gloire à Dieu, gloire à Dieu
Gloire, gloire, gloire
Celui qui vient à toi avec dévotion
Reçoit la postérité, la richesse, tout en abondance
Oh mon grand roi, je t'aime tellement
Je chante tes louanges sans fin, ô Dieu des dieux
Gloire à Dieu, gloire à Dieu
Gloire, gloire, gloire
Gloire, gloire à Ganesh, source de connaissance et de bonheur
Merci pour ta vision, mon cœur s'épanouit
Gloire à Dieu, gloire à Dieu
Gloire, gloire, gloire
Tes pieds sont la source de tous les bienfaits
Tu portes de magnifiques ornements
Avec amour, je te vénère et je m'émerveille de ta beauté
Quel que soit le nom que je te donne
Tu es ma mère, tu es mon père
Tu es mon ami, tu es mon confident
Tu es la connaissance, tu es la richesse
Tu es tout pour moi, mon Dieu des dieux
Avec mon corps, ma parole, mon esprit et mes sens
Avec mon intelligence, mon âme et ma nature
Tout ce que je fais, je le dédie à toi
Je me consacre à Narayana
Achyut, Keshav, Rama Narayana
Krishna, Damodara, Vasudeva, Hari
Shridhara, Madhava, bien-aimé des Gopikas
Je vénère Ramachandra, le chef de Janaki
Hare Rama Hare Rama
Rama Rama Hare Hare
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama
Rama Rama Hare Hare
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare