Lyrics and translation Jagjit Singh - Raakh Ke Dher Ne

Raakh Ke Dher Ne

कोई गेसू, कोई आँचल हमे आवाज़ ना दे
अब किसी आँख का काजल हमे आवाज़ ना दे
हम हैं खामोश, तो खामोश ही रहने दो हमे
कोई आह,ट कोई हल-चल हमें आवाज़ ना दे
हमने तन्हाई को महबूब बना रखा है
राख के ढेर में शोलों को दबा रखा है
फिर पुकारा है मोहब्बत ने हमें, क्या कीजे
दी सदा हुश्न की जन्नत ने हमें, क्या कीजे
जिसके साये से भी अक्सर हमें डर लगता था
छु लिया फिर उसी हसरत में हमे, क्या कीजे
हम ने जज़्बात से दामन को बचा रखा है
राख के ढेर में शोलों को दबा रखा है
रास आए ना कभी प्यार के हालात हमें
दिल के इस खेल में हर बार हुई मात हमें
क्या करेंगे? कहा जायेंगे? किधर जायेंगे?
दे गई अब भी दगा गर ये मुलाकात हमें
बस इसी सोंच ने हमें दीवाना बना रखा है
राख के ढेर में शोलों को दबा रखा है
राख के ढेर में शोलों को दबा रखा है

Raakh Ke Dher Ne

Aucun cheveu, aucun châle ne me répond
Aucun kohl d'œil ne me répond plus
Je suis silencieux, alors laisse-moi rester silencieux
Aucun soupir, aucun mouvement ne me répond
J'ai fait de la solitude mon amant
J'ai enterré les flammes dans les cendres
L'amour m'a appelé à nouveau, que faire ?
Le paradis de la beauté m'a donné l'éternité, que faire ?
J'avais peur même de son ombre
J'ai été touché par ce même désir, que faire ?
J'ai protégé mon cœur des émotions
J'ai enterré les flammes dans les cendres
Je n'ai jamais aimé les circonstances de l'amour
Dans ce jeu du cœur, j'ai toujours été battu
Que ferai-je ? Où irai-je ? Où aller ?
Cette rencontre m'a encore trompé
C'est cette pensée qui m'a rendu fou
J'ai enterré les flammes dans les cendres
J'ai enterré les flammes dans les cendres