Lyrics and translation Jagjit Singh - Raakh Ke Dher Ne

Raakh Ke Dher Ne

कोई गेसू, कोई आँचल हमे आवाज़ ना दे
अब किसी आँख का काजल हमे आवाज़ ना दे
हम हैं खामोश, तो खामोश ही रहने दो हमे
कोई आह,ट कोई हल-चल हमें आवाज़ ना दे
हमने तन्हाई को महबूब बना रखा है
राख के ढेर में शोलों को दबा रखा है
फिर पुकारा है मोहब्बत ने हमें, क्या कीजे
दी सदा हुश्न की जन्नत ने हमें, क्या कीजे
जिसके साये से भी अक्सर हमें डर लगता था
छु लिया फिर उसी हसरत में हमे, क्या कीजे
हम ने जज़्बात से दामन को बचा रखा है
राख के ढेर में शोलों को दबा रखा है
रास आए ना कभी प्यार के हालात हमें
दिल के इस खेल में हर बार हुई मात हमें
क्या करेंगे? कहा जायेंगे? किधर जायेंगे?
दे गई अब भी दगा गर ये मुलाकात हमें
बस इसी सोंच ने हमें दीवाना बना रखा है
राख के ढेर में शोलों को दबा रखा है
राख के ढेर में शोलों को दबा रखा है

Пепел, скрывающий огонь

Пусть ни локоны, ни край одеяния твой не тревожат меня
Пусть подведенные глаза твои не тревожат меня
Я молчу, так позволь мне остаться в тишине
Ни вздох, ни шорох пусть не тревожат меня
Я одиночество возлюбил,
Под пеплом огонь я скрыл.
Вновь любовь меня зовет, что мне делать?
Рай красоты манит меня, что мне делать?
Чья тень всегда пугала меня,
К той мечте вновь прикоснулся я, что мне делать?
Я от чувств своих себя оградил,
Под пеплом огонь я скрыл.
Не принесла мне радость любовь никогда,
В игре сердечной лишь пораженья познал всегда.
Что мне делать? Куда идти? Куда податься?
Если вновь эта встреча обманом обернется.
Лишь эта мысль свела меня с ума,
Под пеплом огонь я скрыл.
Под пеплом огонь я скрыл.