Lyrics and translation Jagjit Singh - Rukh Se Parda (Live)

Rukh Se Parda (Live)

Rukh Se Parda Utha De, Zara Sakiya,
Bas Abhi Range Mehfil Badal Jayega,
Hai Jo Behosh Vo Hosh Mein Aayega,
Girne wala hai jo, sambhal jayge,
Tum Tasalli Na Do, Sirf Baithe Raho,
Wakt Kuch MEre Marne Ka Tal Jayega,
Kya Yeh Kam Hai Masiha Ke Rahne Hi Se,
Maut Ka Bhi Irada Badal Jayega,
Teer Ki Jaan Hai Dil, Dil Ki Jaan Teer Hai,
Teer Ko Na Yun Khicho, Kaha Maan Lo,
Teer Khicha To Dil Bhi Nikal Aayega,
Dil Jo Nikla To Dum Bhi Nikal Jayega,
Iske Hasne Main Rone Ka Aandaz Hai,
Khak Udane Main Fariyad Ka Raaz Hai,
Isko Chedo Na Aanvar Khuda Ke Liye,
Warna Bimar Ka Dum Nikal Jayega

Rukh Se Parda (En direct)

Mon cœur, ôte le voile de ton visage,
Car la couleur de l'assemblée va changer,
Celui qui est inconscient reviendra à lui,
Celui qui est sur le point de tomber se redressera,
Ne me réconforte pas, contente-toi de rester là,
Le temps de ma mort est proche,
N'est-ce pas suffisant que le Messie soit là,
Pour que la mort change d'avis,
La flèche a besoin du cœur, le cœur a besoin de la flèche,
Ne tirez pas sur la flèche, ne le dites pas,
Si vous retirez la flèche, mon cœur s'arrachera,
Si mon cœur s'arrache, mon souffle s'échappera,
Il y a une façon de pleurer en riant,
Il y a un secret de supplication dans la poussière qui s'envole,
Ne le touchez pas, par pitié,
Sinon, le malade rendra l'âme