Shaayad (Live) - Jagjit Singh translation in French

Shaayad (Live)

फिर उसी रहगुज़ार पर शायद
हम कभी मिल सकें मगर शायद
जिन के हम मुंतज़िर रहे उन को
मिल गए और हम-सफ़र शायद
जान-पहचान से भी क्या होगा
फिर भी ऐ दोस्त ग़ौर कर शायद
अज्नबिय्यत की धुँद छट जाए
चमक उठ्ठे तिरी नज़र शायद
ज़िंदगी भर लहू रुलाएगी
याद-ए-यारान-ए-बे-ख़बर शायद
जो भी बिछड़े वो कब मिले हैं 'फ़राज़'
फिर भी तू इंतिज़ार कर शायद

Shaayad (Live)

Peut-être que nous nous rencontrerons à nouveau sur ce chemin
Mais peut-être que nous ne nous retrouverons plus jamais
Ceux que nous attendions
Ont peut-être trouvé d'autres compagnons de route
Qu'est-ce que la familiarité nous apportera ?
Néanmoins, mon ami, réfléchis bien
La brume de l'étrangeté pourrait se dissiper
Ton regard pourrait briller
Le souvenir de nos amis oubliés me fera saigner toute ma vie
Peut-être
Ceux qui sont partis, qui les a jamais retrouvés, 'Faraz' ?
Mais continue d'attendre, peut-être