Tere Khat - Jagjit Singh translation in French

Tere Khat

Jinko duniyaa kee nigaahon se chhupaae rakhaa
Jinko ik umr kaleje se lagaae rakhaa
Deen jinko, jinhen imaan banaae rakhaa

Tune duniyaa kee nigaahon se jo bachakar likhe
Saal-ha-saal mere naam baraabar likhe
Kabhi din mein to kabhi raat ko uthakar likhe

Tere khushboo mein based khat main jalaata kaise?
Pyaar mein duube hue khat main jalaata kaise?
Tere haathon ke likhe khat main jalaata kaise?

Tere khat aaj main ganga mein baha aayaa hoon
Aag behate hue paani mein lagaa aayaa hoon

Tes Lettres

Celles que j'ai cachées aux yeux du monde,
Celles que j'ai serrées contre mon cœur toute une vie,
Celles qui sont devenues ma religion, ma foi,

Que tu as écrites à l'abri des regards du monde,
Année après année, toujours à mon nom,
Parfois le jour, parfois la nuit, te levant pour écrire,

Comment pourrais-je brûler ces lettres imprégnées de ton parfum ?
Comment pourrais-je brûler ces lettres imbibées d'amour ?
Comment pourrais-je brûler ces lettres écrites de ta main ?

Aujourd'hui, j'ai confié tes lettres au Gange,
J'ai mis le feu à l'eau qui s'écoule.