Lyrics and translation Jagjit Singh - Wo Kaun Hai

Wo Kaun Hai

Wo kaun hai duniya mein jise
Gham nahi hota
Wo kaun hai duniya mein jise
Gham nahi hota
Kis ghar mein khushi hoti hai
Maatam nahi hota
Wo kaun hai duniya mein jise
Gham nahi hota
Aise bhi hhi duniya me jinhe
Gham nahi hota
Aise bhi hhi duniya me jinhe
Gham nahi hota
Ek hum hhi hamaara
Jo kabhi kam nahi hota
Wo kaun hai duniya mein jise
Gham nahi hota
Kya surmaa bhari aankhon se
Aansu nahi girte
Kya surmaa bhari aankhon se
Aansu nahi girte
Kya mehandi lage hathon se
Matam nahi hota
Wo kaun hai duniya mein jise
Gham nahi hota
Kis ghar mein khushi hoti hai
Maatam nahi hota
Wo kaun hai duniya mein jise
Gham nahi hota
Kuch aur bhi hotin hai
Bigadane ki adaaye
Kuch aur bhi hotin hai
Bigadane ki adaaye
Par meri samaj ye
Ek aalam nahi hota
Wo kaun hai duniya mein jise
Gham nahi hota
Kis ghar mein khushi hoti hai
Maatam nahi hota
Wo kaun hai duniya mein jise
Gham nahi hota

Qui est-ce

Qui est-ce dans le monde qui
N’a jamais connu le chagrin ?
Qui est-ce dans le monde qui
N’a jamais connu le chagrin ?
Dans quelle maison la joie règne-t-elle
Sans jamais connaître le deuil ?
Qui est-ce dans le monde qui
N’a jamais connu le chagrin ?
Il y a aussi dans le monde ceux qui
N’ont jamais connu le chagrin
Il y a aussi dans le monde ceux qui
N’ont jamais connu le chagrin
Seul moi, mon chagrin
Ne se dissipe jamais
Qui est-ce dans le monde qui
N’a jamais connu le chagrin ?
Est-ce que des yeux remplis de khôl
Ne versent jamais de larmes ?
Est-ce que des yeux remplis de khôl
Ne versent jamais de larmes ?
Est-ce que des mains peintes au henné
Ne connaissent jamais le deuil ?
Qui est-ce dans le monde qui
N’a jamais connu le chagrin ?
Dans quelle maison la joie règne-t-elle
Sans jamais connaître le deuil ?
Qui est-ce dans le monde qui
N’a jamais connu le chagrin ?
Il y a d'autres choses qui
Sont faites pour gâcher
Il y a d'autres choses qui
Sont faites pour gâcher
Mais mon esprit pense que
Un monde sans cela n’existe pas
Qui est-ce dans le monde qui
N’a jamais connu le chagrin ?
Dans quelle maison la joie règne-t-elle
Sans jamais connaître le deuil ?
Qui est-ce dans le monde qui
N’a jamais connu le chagrin ?