Lyrics and translation Boom-Hank - Ain't Nobody Playin'

Ain't Nobody Playin'

Two months prior you said you had a dire emergency
It was 1: 30, my face was all dirty trying to get some sleep
Head still whirling, throw on my shearing leave my man home
Two dots yes I'm coming, yes my car is running, hang up my cell phone

By the time I arrived you was deep about five like you had beef
And then you tried to step and told me that I slept like you was cock deez
It was all about some niggaz that you thought was jigga
Who was digging me and I told you after that day we ain't cool baby, so

Whatcha think this a game ain't no bo dy playing
Thought I told you before, don't knock on my door
I was trying to be nice for your own advice
Ooh girl you don' did it now, really, really, really did it now watch out

I was kinda thrown head was kinda blown but I'm not blue
Lost a couple friends once or twice before, I'm still cool
Then you tried to flex like you were the next bitch who you trying to fool
You just another girl from the avenue who graduated school

Now you wanna be down after you tried to clown me baby doll
But ain't no future in fronting and frontiers
Don't hang around with me at all
And now I make my music got me some new dick and I'm doing fine
And I'm still real ghetto and I still kick your black behind

Whatcha think this a game ain't no bo dy playing
Thought I told you before, don't knock on my door
I was trying to be nice for your own advice
Ooh girl you don' did it now, really, really, really did it now watch out

Whatcha think this a game ain't no bo dy playing
Thought I told you before, don't you come knockin' on my door
I was trying to be nice for your own advice
Ooh girl you don' did it now, really, really, really did it now watch out

Yo, I'm ringing the phone two in the a.m. rudely awaken
Dreaming deep concentration hazy
She really couldn't peep what they was saying
At first all I know was Jag really wasn't playing at all

She left calming to speak to the John
Got the Jaguar double parked, blinkers is on
Head pulled back sneakers is on
Yo I don't know what sis told her
But she bout' to get a beatin' performed

She grabbing all up on her shirt tugging on her slacks
Jag tried to go in the grill I had to hold her back
Cool her out try to tell her to chill, lower the thermostat
You a star no need for you to stoop as low as that boy

Scrapping over men is best avoided
And a real lady would never confess to doing it
She said I'm ganstar don't let the dress confuse you
The only things sweet is the music, it's really not a game

Whatcha think this a game ain't no bo dy playing
Thought I told you before, don't knock on my door
I was trying to be nice for your own advice
Ooh girl you don' did it now, really, really, really did it now watch out

Whatcha think this a game
Thought I told you before
I was trying to be nice
Ooh girl you don' did it now
Really, really, really did it now watch out, watch out

Watch out, watch out
Watch out, watch out
Watch out, watch out

Personne ne joue

Il y a deux mois, tu disais que c'était une urgence absolue
Il était 1h30, mon visage était tout sale, j'essayais de dormir
La tête qui tourne encore, je mets mon manteau, je laisse mon homme à la maison
Deux textos : oui, j'arrive, oui ma voiture roule, je raccroche mon portable

Au moment où je suis arrivée, tu étais à fond, comme si tu avais une embrouille
Et puis t'as essayé de faire un pas et t'as dit que j'avais dormi comme si t'étais un comique
C'était à propos de quelques mecs que tu pensais être des mecs biens
Qui me creusaient la tête, et je t'ai dit qu'après ce jour-là, on n'était plus cool bébé, alors

Tu crois que c'est un jeu ? Personne ne joue
Je croyais t'avoir dit, ne frappe pas à ma porte
J'essayais d'être gentille, pour ton bien
Oh mec, tu l'as fait maintenant, vraiment, vraiment, vraiment fait maintenant, fais gaffe

J'étais un peu déconcertée, un peu sous le choc, mais je ne suis pas triste
J'ai perdu quelques amis une ou deux fois auparavant, je vais bien
Puis t'as essayé de faire genre que t'étais la prochaine meuf, qui tu crois duper ?
T'es juste une autre meuf du quartier qui a eu son bac

Maintenant tu veux faire la maligne après avoir essayé de me ridiculiser, mon petit
Mais il n'y a pas d'avenir à faire semblant
Ne traîne pas du tout avec moi
Et maintenant je fais ma musique, j'ai un nouveau mec et je vais bien
Et je suis toujours une vraie racaille et je te botte toujours le cul

Tu crois que c'est un jeu ? Personne ne joue
Je croyais t'avoir dit, ne frappe pas à ma porte
J'essayais d'être gentille, pour ton bien
Oh mec, tu l'as fait maintenant, vraiment, vraiment, vraiment fait maintenant, fais gaffe

Tu crois que c'est un jeu ? Personne ne joue
Je croyais t'avoir dit, ne viens pas frapper à ma porte
J'essayais d'être gentille, pour ton bien
Oh mec, tu l'as fait maintenant, vraiment, vraiment, vraiment fait maintenant, fais gaffe

Yo, je fais sonner le téléphone à deux heures du matin, réveil brutal
En plein rêve, concentration brumeuse
Elle ne comprenait vraiment pas ce qu'ils disaient
Au début, tout ce que je sais, c'est que Jag ne blaguait vraiment pas du tout

Elle est sortie se calmer pour parler au mec
La Jaguar en double file, les warnings allumés
La tête penchée en arrière, les baskets aux pieds
Yo, je ne sais pas ce que ma sœur lui a dit
Mais elle est sur le point de se faire corriger

Elle s'accroche à son chemisier, tire sur son pantalon
Jag a essayé de l'attaquer, j'ai dû la retenir
La calmer, essayer de lui dire de se détendre, baisser la température
T'es une star, pas besoin de t'abaisser à son niveau

Il vaut mieux éviter de se battre pour les hommes
Et une vraie dame n'avouerait jamais l'avoir fait
Elle a dit : "Je suis une gangster, ne te fie pas à la robe"
Les seules choses douces, c'est la musique, ce n'est vraiment pas un jeu

Tu crois que c'est un jeu ? Personne ne joue
Je croyais t'avoir dit, ne frappe pas à ma porte
J'essayais d'être gentille, pour ton bien
Oh mec, tu l'as fait maintenant, vraiment, vraiment, vraiment fait maintenant, fais gaffe

Tu crois que c'est un jeu
Je croyais t'avoir dit
J'essayais d'être gentille
Oh mec, tu l'as fait maintenant
Vraiment, vraiment, vraiment fait maintenant, fais gaffe, fais gaffe

Fais gaffe, fais gaffe
Fais gaffe, fais gaffe
Fais gaffe, fais gaffe